Böse Kinder bekommen eine Rute von Knecht Ruprecht, dem Gehilfen vom Nikolaus.

淘气的孩子会收到圣尼古拉斯的助手鲁普雷希特送的枝条。

Mein Bruder Mustapha sah sich den Bach und die Wasserleitung an und überlegte, woher er zwei oder drei treue Gehilfen bekommen könnte.

我的哥哥穆斯塔达看着水管和小溪，想在自己在哪可以找到两位可靠的帮手。

Ein Schmied in Braunschweig sucht einen Gehilfen.

一位铁匠在克寻找一名学徒。

Geht es um Santiago und seinen Gehilfen Manolin.

讲述的是桑蒂亚戈和他的助手曼奥林。

Und wem diese Eigenmotivation nicht nachzuweisen war, der wurde nur als Gehilfe verurteilt.

对于无法证明具备这种主观动机的被告，则仅被判定为从犯。

In der heftig geführten öffentlichen Debatte um die RAF und ihre Verbrechen schwindet allmählich die Unterscheidung zwischen einem Sympathisanten und einem als Gehilfe oder Begünstiger auftretenden Unterstützer.

在围绕红军旅及其罪行的激烈公共辩论中，同情与以帮凶或受益身份出现的支持之间的区别逐渐模糊。

Werke der Kunstgeschichte und Gegenwartskunst stehen hier in einem hermeneutischen Verhältnis, das heißt: Die alten Werke sind Gehilfen für das Verständnis der Gegenwartskunst.

艺术史作品与当代艺术作品之间存在一种诠释学关系，也就是说：古代作品是理解当代艺术的助手。

Der Junge freute sich und dachte, dort leben bestimmt viele Priester und ich kann fragen, ob sie mich als Schüler oder Gehilfen nehmen.

男孩很高兴， 心想那里肯定住着许多僧人，我可以问问他们是否愿意收我为徒或助手。

In dem Land Niederlande gibt es Ärger wegen der Nikolaus-Feiern. In dem Land tritt der Nikolaus mit Gehilfen auf.

在荷兰这个国家， 因为圣尼古拉斯庆祝活动出现了争议。 在这个国家， 圣尼古拉斯会带着助手出场。

Dies sind die Maiar, das Gefolge der Valar, ihre Diener und Gehilfen.

这些是 Maiar，Valar 的随从，他们的仆人和助手。

In Staden sucht der Schumacher einen Gehilfen.

在城里，鞋匠正在寻找一个助手。

Und das Frankfurter Gericht lag mit seiner Einteilung von Tätern und Gehilfen durchaus im Trend.

而法兰克福法院将行凶和帮凶进行分类的做法确实顺应了当时的趋势。

Er wunderte sich, dass die Priester alles so verstauben ließen und dachte bei sich, hier können sie wirklich einen Gehilfen brauchen.

他惊讶于祭司们竟让一切如此积满灰尘， 心中暗想，这里他们真的需要一个帮手。

Lauter als alle Hörner seines Trosses wurde es in den Wäldern gehört, die Yavanna in Valinor hatte wachsen lassen, denn dort übte Orome mit seinen Gehilfen und seinen Tieren für die Jagd auf die üblen Geschöpfe Melkors.

这声音比他在树林里允许的火车在瓦林诺生长的所有喇叭声都响亮，因为奥罗姆在那里与他的助手和他的动物一起练习猎杀梅尔寇的邪恶生物。

Zur Ankunft vom Nikolaus und den Gehilfen gibt es jedes Jahr einen Straßen-Umzug und ein Fest.

在圣尼古拉斯和他的助手到来之际， 每年都会举行街头游行和庆典。

Er hat viele Gehilfen dabei. Die Gehilfen heißen " Zwarte Pieten" . Das ist niederländisch und bedeutet " schwarze Peter" .

他有很多助手陪同， 这些助手被称为“黑彼得” 。 这是荷兰语， 意思是“黑色的彼得” 。

Aber es gab auch andere Gerichte und andere Urteile, die in den Mördern nicht bloß Gehilfen sehen wollten.

但也有其他法院和判决，把这些杀人犯仅仅视为从犯。

Beim Mord gibt es für Täter lebenslänglich, Gehilfen sind in der Regel milder zu bestrafen.

对于谋杀罪，主犯将面临终身监禁，而从犯通常会受到较轻的处罚。

Ziemlich grotesk ist, dass ausgerechnet der Hauptangeklagte Robert Mulker nur als Gehilfe verurteilt wird.

颇为荒诞的是，恰恰是主要被告罗伯特·穆尔克仅被判为从犯。

Tatsächlich war er dann im Dienst des Fürstbischofs in einer niedrigen Kanzleifunktion, wurde aber relativ flotternd der Atlatus, also der Gehilfe des Sekretärs von Fürstbischof Sebastian Sprenz.

实际上， 他随后在主教的职务中担任了一个较低的文书职位，但很快便成为了阿特拉图斯，即主教塞巴斯蒂安·斯普茨秘书的助手。