Hitlers Gegner treffen sich auf der Konferenz von Jalta.

希特勒反者在雅尔塔会议上会面。

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

在南边，们占领了佐森正朝斯坦斯多夫扑来。

Wir haben nicht gespielt! Wir waren sogar Gegner bei einem Wettrennen!

我没跟玩！我们还是赛跑中手呢！

Und in The Origami King sind viele Charaktere und Gegner nach der japanischen Papierfalttechnik gestaltet.

在折纸国王中，多数角色和是使用日本折纸技术设计。

Ja, das waren also die Hauptargumente der Befürworter und der Gegner einer sogenannten gendergerechten Sprache.

好了，这些就是支持和反所谓性别平等语言所持主要论点。

Ziel des Spiels ist das, am Ende mehr Punkte als der Gegner zuhaben.

比赛目标，最终比手获得更多分数。

Als sich beim Gegner die Müdigkeit einschlich, gab ich unseren Soldaten das Signal zum Gegenangriff.

在军十分疲倦时，我给了我们士兵反攻信号。

Gegen seinen Gegner. Und wofür kämpft er?

抗手。在为什么而战？

Seine Rede hatte, gelinde gesagt, nicht ganz den gleichen Erfolg wie die seines Gegners.

但可以这么说，讲并不如手那样成功。

Der Richter war sehr erstaunt über die Anklage und sprach meinem Gegner den Mantel zu.

法官听了诉告，非常惊讶，把斗篷判给了方。

Ein Student erschiß auf jeden Fall in Heidelberg 1854 bei einem Duell seinen Gegner.

1854年，一名大学生在海德堡一场决斗中射杀了手。

Mal überspitzt gesagt, der Gegner musste sich nur tief hinten reinstellen.

夸张点说，手要做就是在后方深入进去。

Die Anonymität im Netz fördert genau das und unterstützt so die Gegner eines demokratischen Austauschs.

网络匿名恰恰助长了这些行为，也间接支持了反民主士。

Damit der Gegner nicht unbedingt alle Informationen über die ihm gegenüber liegenden Stärken erhält.

这样手就不一定能得到所面临所有实力信息。

Während des 16. bis 18. Jahrhunderts gibt es Darstellungen, in denen der geschlagene Gegner, ja der Krieg selbst, als Drache und der Sieger als Drachentöter dargestellt sind.

16到18世界之间，那些被打败手、甚至是战争本身被描述成恶龙，那么胜利者自然就是成功打败了“恶龙”英雄。

Mit zunehmender Digitalisierung spielen die Medien für den Terrorismus eine immer wichtigere Rolle: Terroristen nutzen die Medien als Form der Kommunikation mit ihren Gegnern.

随着数字化发展，媒体于恐怖主义而言作用越来越大：恐怖主义者把媒体作为和手沟通一种方式。

Was ich auch schaffe und wie ich's auch liebe, - bald muss ich Gegner ihm sein und meiner Liebe: so will es mein Wille.

无论我创造是什么，而我又如何地喜爱它，——我不久便成为它手与我爱之手：我意志要我如是。

Er war wirklich nicht immer einfach oder gar freundlich im Umgang; seine Gegner können davon auch ein Lied singen.

确实也不总是一个好打交道，甚至有些不友好，手们为此甚至可以唱一首歌。

(Verb: schlagen)Der Boxer schlägt den Gegner mit seiner Faust.

（动词：打击）拳击手用拳头打击了手。

Seinen Gegnern konnte man den Kopf abreißen, sie explodieren lassen oder das Herz rausreißen.

你可以撕下手头，让们爆炸或撕掉们心脏。