Sie reagieren auf die Unsicherheit der Gegenwart mehrheitlich mit einer produktiveren Haltung.

女性多以更高效的姿态应对当前的不确定性。

Womit wir nun in der Gegenwart unserer kleinen Taylor-Story angekommen sind.

现在我回到泰勒的故事。

Vor allem aber zeichnen sie ein realistisches Bild ihrer Gegenwart, vom zerstörten Nachkriegsdeutschland.

他首先描绘现实的画面，描绘被毁坏的战后德国。

Vielmehr entspringt aus der tiefgreifenden Bedeutung der Vergangenheit für die Gegenwart – und die Zukunft – eine tiefe, gemeinsame Verantwortung dafür zu sorgen, dass alle künftigen Generationen die schmerzvollen Lektionen lernen und beherzigen.

相反，过去与现在以及对我的未来有着密切的联系，这是我的庄严和共同的责任，以确保每一代后代都汲取并聆听令人心碎的教训。

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因为母亲也在场的缘故，她保持住了镇静， 她向母亲低下头去，免得母亲的睛抬起来，说道：" 走吧， 我要不要再回起坐室待一会儿？"

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen.

晚上我百次地借故跑下楼去，到胡同里去看看哪间屋里还亮着灯光，用这样的办法来感觉那看不见的存在，在想象中亲近。

Also während ihr hier über die Vergangenheit und die Zukunft redet, muss ich mich langsam um die Gegenwart kümmern. Ich habe nämlich Hunger. Wer kommt mit in die Mensa?

当论着过去和未来的时候，我必须着现在。因为我饿了。谁和我一起去食堂？

Zum Beispiel nimmt der Abteilungsleiter eine dieser Posen in Gegenwart seiner Untergebenen ein, gibt sie aber schnell auf, sobald der Firmenchef den Raum betritt.

例如，部门负责人在他的下属面前会表现出其中一种姿势，但当老板进入房间时，他很快会就会停止这种姿势。

Wir haben niemals das Volk eines anderen Landes schikaniert, unterdrückt oder versklavt weder in der Vergangenheit, noch in der Gegenwart oder in der Zukunft.

过去没有，现在没有，将来也不会有。

Die Schriftsteller der Romantik greifen auf Vorstellung zurück, auf eine Welt zurück, die noch nicht so vernünftig, technisiert, organisiert war wie die Gegenwart.

浪漫派作家运用想象力，重拾了那样一个世界，它不同于现在，并不理性，未经科技化和组织化。

Durch das Lesen und Auslegen von überlieferten Texten, vor allem auch durch ihre Neuinterpretation, können wir wertvolle Erkenntnisse für die Gegenwart gewinnen.

通过阅读和对流传的文本的注释，主要是通过对它新的解释，我能为现在获得宝贵的知识。

An meinen Kindern will ich es gut machen, dass ich meiner Väter Kind bin: und an aller Zukunft - diese Gegenwart!

我吩咐我的帆永远找寻着。我要向我的孩子赎罪，因为我是我的祖先的子孙；我也要用整个的未来，——赎回这个现在！

Auch hier gibt es zum Glück nur zwei Zeitformen: eine für die Gegenwart und Zukunft und die andere für die Vergangenheit.

所幸它也只存在两种时态：一种表现在和将来，另一种表过去。

Auch hier kann es helfen der Person mal mitzuteilen, wie du dich in ihrer Gegenwart fühlst.

同样地，告诉对方的感受会有所帮助。

Aber wer weiß, wie diese Epoche einmal heißen wird, wenn unsere Gegenwart in der Zukunft zur Vergangenheit wurde?

但谁知道，这个时期会叫什么，当我的现在在未来成为过去的时候？

Wir werden sozusagen vor unserer Verlustangst geschützt, denn wir verlieren ja jetzt in der Gegenwart gar nichts.

首先，我可以说是受到了保护，不受我对损失的恐惧影响，因为我此时此刻没有失去什么。

Die Gegenwart des Mannes, den sie liebte und ehrte, hatte einen neuen Eindruck in ihr Herz gemacht.

她所爱慕的和尊敬的丈夫的归来，在她心中唤起一种新的情感。

Und die Entscheidungen, die man in der Gegenwart trifft diesen immer hat.

我现在做出的决定就是这样。

Es gibt nur die Gegenwart, also das Präsens und eine Vergangenheitszeit.

基本只有现在时和过去时。

Also während ihr hier über die Vergangenheit und die Zukunft redet, muss ich mich langsam um die Gegenwart kümmern.

当论着过去和未来的时候，我必须着现在。