Sie entstand im Jahr 1978 als Gegenreaktion zu der damals kurdisch-feindlichen Politik in der Türkei.

它创建于 1978 年， 作为对当时土耳其反库尔德政策的反击。

Können Sie Ihre Befürchtungen, was die chinesische Gegenreaktion angeht, nochmal ausführen?

您能再详细说说您对中国可能采取的反制措施的担忧吗？

Kann man nicht ausschließen, dass es eine Gegenreaktion gibt.

不能排除会有反制措施。

Diese Gegenreaktion wird in Guatemala oft als 'Pakt der Korrupten' bezeichnet, dazu gehören Leute, die schon in Untersuchungshaft sitzen genauso wie Abgeordnete oder Unternehmer, die von unseren Untersuchungen betroffen sind.

这种反扑在危地马拉常被称为“腐败分子联盟”，其中包括已被关押在看守所的人，以及我们的调查所牵涉到的议员和企业家。

Das ist natürlich die Hoffnung, deshalb war immer die Hoffnung, dass man erstmal ein bisschen vorsichtiger in der Gegenreaktion auf Trump ist und dass man dann ins Verhandeln kommt.

这当然是希望，因此一直希望在对特朗普的反制措施上先谨慎一些， 然后进入谈判阶段。

Und die Gegenreaktion ist, dass die anderen 19 sich mit voller Klarheit und mit neuer Intensität hinter das Pariser Klimaabkommen gestellt haben.

而且反制措施是，其他19个国家明确且以新的强度支持巴黎气候协定。

Es kommt zu einem Kontrollverlust und der begünstigt die psychologische Tendenz zu einer Gegenreaktion, die das gesamte System wieder stabil erscheinen lässt.

这导致了控制感的丧失， 进而助长了心理上倾向于一种反作用，这种反作用使整个系统再次显得稳定。

Greffrath: Also wird der Rechtsruck, den wir gerade in Österreich, in Deutschland und in den Niederlanden erleben, eine Gegenreaktion hervorrufen?

格雷夫拉特：那么我们在奥地利、德国和荷兰所经历的右倾趋势会引发一种反制反应吗？

Damit hat er das erreicht, was, glaube ich, seine Motivation war, das Risiko bei einer möglichen Gegenreaktion zu teilen.

通过这样做， 他实现了我认为他的动机，即在可能出现强烈反对的情况下分担风险。

Als du das gemacht hast, wie war da die Gegenreaktion?

当你那样做的时候，对方的反应如何？

Das heißt nicht, dass ich die Gegenreaktion rechtfertige, aber ich sage, man hätte mit einem anderen Agieren der Nato überhaupt nicht erst so eine Situation zulassen müssen oder zulassen können, wie sie jetzt entstanden ist.

这并不意味着我要为反制措施辩护， 但我要说，北约本可以通过不同的行动避免出现现在这种情况。

Wie gesagt, das rechtfertigt nichts, aber es ist trotzdem so, dass man politisch, glaube ich, wenn man etwas tut, immer die Gegenreaktion berücksichtigen und kalkulieren muss.

就像我说的， 这并不能证明什么是对的， 但事实是，在政治上，我认为当你做某件事时，必须考虑到并计算出可能的反作用。

Wenn man es in die Ecke drängt, wenn man es einkreist, dann provoziert man Gegenreaktion.

当你把它逼到角落里，围起来的时候，就会引发反扑。

Das Verhalten der Amerikaner hat auch eine Gegenreaktion ausgelöst.

穆勒：美国人的行为也引发了一种反制反应。

Für Baranowksi ist die Szene gerade auch eine Gegenreaktion auf eine vermeintlich verweichlichte Männerwelt.

Baranowksi认为，这种情况的出现，是所谓的柔化男性世界的反作用力。

Also es ist eigentlich eine gute Gegenreaktion.

而且这实际上是一种很好的反向反应。

Am Ende muss man sagen, je schriller natürlich auch die Töne auf der ungarischen Seite werden, umso, heftiger fällt natürlich dann auch die die Gegenreaktion aus.

最终还是要说， 匈牙利方面的声音越是尖锐，反作用力自然也就越强烈。

Pass auf da , ne , und das hat dann zu einer solchen Gegenreaktion geführt .

注意啊，喂，然后这就引发了一种如此强烈的反作用。

Also, dass auch die Amerikaner bei einer möglichen Gegenreaktion der russischen Föderation mit an Bord wären, wenn es darum geht, sozusagen die zu beantworten.

此外， 美国人也会参与进来， 以应对俄罗斯联邦可能的反制措施，可以说是对此作出回应。

Eine Gegenreaktion ist dann kaum möglich. then a counterreaction is hardly possible.