Man nennt dieses Gebiet die Kornkammer (fisch - und reisreiche Gegend ) Chinas.

人们称之为中国的鱼米之乡。

Seilspringen? Du meinst, sinnlos durch die Gegend hüpfen? Da hab ich etwas viel Besseres.

跳绳？你是说，毫无意义地跳来跳去 有样东西好得多。

Ich kann Ihnen eine Wanderkarte für diese Gegend geben.

我可以给您们一张有关周围环境的徒步旅行地图。

Die Gegend hat landschaftlich und kulturell besonders viele China Sightseeing Highlights zu bieten.

那一带有风景与人文景点，尤其有许多中国观光中的亮点。

Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看的个传统在有些地如今仍然还有。

Und genau das passt einigen anderen Ländern in der Gegend nicht.

正是地中其他的一些国家不喜欢的。

Nur Arbeitskräfte sind in manchen Gegenden Mangelware.

只是有些地劳动力紧缺。

Und ihre Wiesen, dachte ich, die Gegend um ihr Jagdhaus!

还有她家的那些草地，以及她家周围的整片地！”

Das israelische Militär hatte in den frühen Morgenstunden Anwohner aufgefordert, die Gegend zu verlassen.

以色列军方在清晨早些时候敦促居民地。

So schauen wir hoch von oben in die Gegend.

我们坐得高高的，俯瞰着四周的风光。

Es sind aber längst nicht alle Motorradfahrerinnen und Fahrer, die rücksichtslos durch die Gegend heizen.

但并不所有摩托车骑手，都会肆无忌惮地在周边骑行。

Das ist ein Alter, in dem sie noch kaum sprechen können, in dem sie noch in Windeln durch die Gegend watscheln und das ist ein Alter, in dem so etwas wie Moralerziehung noch nicht stattgefunden hat.”

还是一个他在咿咿呀呀，裹着尿布走的摇摇晃晃的年龄，在个年龄，品行等的培养教育还未始。”

Wenn Sie sich selbst lieben, keine Gewalttätigkeit - Es gibt eine Gegend in meinem Herzen, worin das Wort Vater noch nie gehört worden ist - Dringen Sie nicht bis in diese.

如果您自爱，就别使用暴力——我心中有一个地方，父亲个字眼还从未进入过——请您别硬要进里边去。

Frauen auf High Heels können sich allerdings vorstellen, wie sich ein Storch mit seinen dünnen, langen Beinen so fühlen mag, wenn er ungelenk durch die Gegend geht!

然而，穿着高跟鞋的女性可以想象，自己像有着细长腿的鹳鸟一样，走起路来可能会感觉很笨拙!

Während er noch damit beschäftigt war, kam ein anderer Einsiedler namens Chao Fu aus derselben Gegend mit seinem Kälbchen des Wegs, um es am Bach zu tränken.

在他还忙着的时候，另一位名叫巢父的隐士带着他的小牛也来了，为了给小牛喝水。

Indem er sein Fahrzeug hier nicht nur stehend präsentierte, sondern vor allem tagsüber durch die Gegend fuhr, sorgten tolle Presseberichte bald auch für internationale Bekanntheit.

他不仅展出静止的车辆，而且白天还在展驾车行驶，不久后，绝妙的新闻报道使汽车世界闻名。

Und ihr kennt es sicherlich, dort laufen kleine Kinder mit ihren Eltern oder auch manchmal alleine mit ihren selbst gebastelten Laternen durch die Gegend.

你们一定有所了解，小孩子和他们的父母一起，或者有时独自带着自制的灯笼穿梭于街道。

Und genau das war ein Problem, denn in der Gegend, in der Joe Biden aufwuchs, lief es mit dem Öl nicht so wirklich gut.

而正好带来了问题，因为在乔·拜登所长大的地，油的情况并不好。

Probiere lieber ein paar Dinge aus der Gegend, wo immer du dich mit deinen Eltern befindest. So lernst du Deutschland durch den Magen kennen!

你和你的父母呆在哪里，就尝尝那里的东西吧。样的话你就能通过你的胃来认识德国了！

Die Nachteile aus der sinkenden Biodiversität in der Gegend und den schwindenden Fischereierträgen machen anteilig auf das Produkt X etwa 3€ aus.

地生物多样性下降的缺点和日益减少的渔业产量在产品X中按份额共计约3€。