Damals habe ich es erfahren, damals in jenen unendlichen zwei Jahren in Innsbruck, jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten, wo ich wie eine Gefangene, eine Verstoßene zwischen meiner Familie lebte.

我当时，在因斯布鲁克度过的漫无止境的两年时间里，体会到了这一点。从我十六岁到十八岁的那两年，我简直象个囚犯，象个遭到屏弃的人似的，生活在我的家人中间。

Ein Gefangener König genießt eine besondere Behandlung.

作为国王的俘虏，他享受着特殊的待遇。

Deshalb ließ er 99 von 100 Gefangenen die Augen ausstechen.

因此，他让100个俘虏中的99个失去双眼。

Sollten die etwa 500 Gefangenen freigelassen werden, würden sie ihren Kampf sofort wieder aufnehmen.

如果那里的约500名囚犯被释放，他们就会马上重新投入战斗。

Ach, ein Narr wird jeder Gefangene! Närrisch erlöst sich auch der gefangene Wille.

唉，每一个囚犯都变成疯子！被囚的意志也疯狂地自救。

Papst Pius IX erklärte sich selbst zum Gefangenen des Vatikans und fast 60 Jahre lang weigerten sich die Päpste, den Vatikan zu verlassen und sich der Autorität der italienischen Regierung zu unterwerfen.

教皇庇护九世宣称自己是蒂冈的囚徒，在将近60年的时间里，教皇拒绝蒂冈，也拒绝服从意大利政府的权威。

" Wenn du den Bassa von Sulieika meinst, dann bin ich es" , antwortete der zweite Gefangene in stolzem Ton.

“如果你说的是苏列艾卡总督，那就是我”，另一个俘虏骄傲地说。

Es ist von uns zwar durch Drahtwände getrennt, trotzdem gelingt es den Gefangenen doch, zu uns herüberzukommen.

中间虽隔着铁丝网，但他们还是过得来。

Immer wenn ein Gefangener dem zustimmte, wurde er gebeten, damit zusammenhängende, aber größere Zugeständnisse zu machen.

当一个俘虏同意这个看法时，他会被要求做出更大的让步。

Hesekiel ist also Gefangener an diesem Fluss Sheba.

以西结当时就是这条迦巴鲁河边的囚犯。

Dadurch sitzen wir auf der Erde fest wie Gefangene in einem Gravitations-Gefängnis oder einem Schwerkraft-Schacht.

因此，我们被困在地球上，就像被关在重力监狱或重力井里的囚犯。

Der Gefangene sah meinem Bruder täuschend ähnlich.

囚犯长得很像我的哥哥。

Ich weiß nichts von ihnen, als daß sie Gefangene sind, und gerade das erschüttert mich.

除了知道他们是战俘外，我对他们一无所知。而正因为如此，他们才令人感动。

Wille - so heisst der Befreier und Freudebringer: also lehrte ich euch, meine Freunde! Und nun lernt diess hinzu: der Wille selber ist noch ein Gefangener.

意志，——这是解放者传递喜讯者的名字：朋友们，我曾如是教你们！现在也学得这个罢：意志自己还是一个囚犯。

" Wir bringen den Bassa, wie du uns befohlen hast" , sprachen sie und führten den Gefangenen vor das Polster von Orbasan.

“我们把您要的总督抓回来了”，他们说完把俘虏扔到了奥尔巴桑的坐垫前。

Denn die Zustände in afrikanischen Gefängnissen sind oft vor allem für weibliche Gefangene menschenunwürdig und gefährlich.

因为非洲监狱的条件往往不人道且危险，尤其是对女囚犯来说。

Was sollte er mit diesem Gefangenen bloß machen?

他究竟该如何处置这名囚犯？

Die Gefangenen singen einen Choral, sie singen vielstimmig, und es klingt, als wären es kaum noch Stimmen, als wäre es eineOrgel, die fern in der Heide steht.

战俘们唱起了圣歌。他们分声部唱着，听上去不像人声，倒像是远处荒野中一架管风琴的鸣响。

Als man meinen Bruder aus dem Zelt führen wollte, kamen aber andere Räuber, die einen Gefangenen vor sich hertrieben.

就在我的哥哥被押出帐篷的时候，另外一对强盗押着另一个俘虏走了进来。

Den überlebenden Gefangenen haben sie erklärt: Ihr seid frei! Frei für immer! Die Unglücklichen aber konnten es zuerst gar nicht fassen. Sie waren auch nicht imstande, zu gehen.

你们自由了。永远自由! 但这些不幸的人起初无法相信。他们也无法。