Doch bei dieser Frage zeigt sich ein Gefälle.

然而，这问题上却存一。

Aber die Temperaturen haben dann dementsprechend das Gefälle zwischen Nord und Süd.

但是气温相应地出现了北低南高的梯度。

Anders als angenommen geschieht dies unabhängig von äußeren Einflüssen wie Gefälle oder Wetter.

与通常所认为的不同，这种现象的发生并不受坡度或天气等外部因素的影响。

Es gibt natürlich schon ein Gefälle auch innerhalb der EU, das darf man nicht verkennen.

当然，欧盟内部也存一些异，这一点不容忽视。

Ein starkes Gefälle beim Zugang zu schnellem Internet gibt es auch zwischen Stadt und Land.

城乡之间接入高速互联网方面也存显着。

Es gibt also ein Gefälle zwischen diesen Klassen.

因，这些阶层之间存一梯度。

Da ist ein Gefälle, das wissen beide.

这其中有落，两人都心知肚明。

Interessant ist auch, dass es kein Gefälle gibt zwischen Viel- und Geringverdienern.

有的是，高收入者和低收入者之间并有明显的使用异。

Also man sieht einmal ein Gefälle zwischen Ost und West.

因，人们可以看到东西部之间存一明显的。

Das Aquädukt, so stellte sich bei Bodenprüfungen heraus, war 5 Kilometer lang, 10 Meter hoch und brachte im genau berechneten Gefälle das gesammelte Quellwasser aus den Anhöhen in die Ternen.

这条输水道， 根据地面检测结果显示，长达5公里， 高10米，以精确计算的坡度将来自高地的泉水引入特伦讷。

Und ich finde, dass es ein Gefälle gibt zwischen den Bildern, mit denen wir tagtäglich online und so und in der Werbung und im Fernsehen natürlich auch bombardiert werden.

我认为，我们每天被网络、广告和电视轰炸的图像之间，存着一种落。

Also, wenn man keine Motoren hat oder keine elektrischen Pumpen, dann braucht man, um eine Fontäne anzulegen, vor allem eins, ein ordentliches Gefälle erstmal.

因，有电动机或电力泵的情况下，要建造一座喷泉，首先需要一关键条件：那就是要有足够的自然落。

Und es ist auch unbedingt notwendig, dass auf die Dauer gesehen, dass Gefälle an der Grenze und zur wirksamen Bekämpfung des Schmuggels beigetragen werden.

而且，从长远来看， 确保边境的税收异并有效打击走私行为， 也是绝对必要的。

Die Überflutung der Küsten dürfte insbesondere auf der pazifischen Seite noch zu einem echten Problem werden, weil das Gefälle dort sehr sanft ist.

沿海地区的洪水问题，尤其是太平洋一侧，可能会成为一真正的难题，因为那里的地势坡度非常平缓。

Es sind nur acht Gleise und dem Bahnhof, der ja auch in so einem Gefälle liegt, wird so eine sehr eingeschränkte Kapazität nachgesagt.

只有八条轨道，而且车站位于斜坡上，因据说其容量非常有限。

Oder auch hören, da gibt es ein Gefälle in der Kunst des Autofahrens und daran möchte er vielleicht gerne etwas ändern.

或者听一下，他驾驶技术方面存一些不足，也许他想这方面做些改变。

Der Garten ist 50 Meter lang, hat 1,50 Meter Gefälle, unten im Garten steht das Wasser 2,50 Meter hoch.

花园长50米，有1.50米的坡度，花园底部的水高2.50米。

Sie kennen sich seit Schultagen und dass es da so ein soziales Gefälle gibt, das spielt überhaupt keine Rolle.

他们从学生时代就认识了，那种社会地位的根本无关紧要。

Er merkte ganz deutlich, wie das Gefälle des Berges zunahm und er beim Schwimmen immer schräger im Wasser lag, was ihm jedoch keine zusätzliche Anstrengung bereitete.

他明显感觉到山坡的倾斜度增加， 游泳时身体水中的角度越来越斜，但这并未给他带来额外的劳累。

Sie bietet ein maximales Gefälle von unfassbaren 121 Grad, dass die Insassen ganze 55 Meter lang ertragen müssen.

它提供了高达121度的极限坡度，乘客必须承受长达55米的离。