Diese haben gegenüber Gebrauchtwagen einen entscheidenden Vorteil: Sie kommen direkt aus der Fabrik und hatten noch keinen anderen Besitzer.

和二手车起来，它有一个决定性的优点：它直接从工厂出来，还没有过别的主人。

Bei 30% der hierzulande gehandelten Gebrauchtwagen ist nach ADAC Schätzung der Kilometerstand gefälscht.

据ADAC估计，在国内的二手车中有30%的里程表被篡改。

Wird ein Gebrauchtwagen von einem Händler gekauft, gilt die Sachmängelhaftung von zwei bzw.

购买二手车时，如果从经销商处购买，则适用瑕疵担保责任两年。

Gebrauchtwagen, die schon seit einiger Zeit auf der Straße sind, wirken da eher unattraktiv.

已经行驶了一段时间的二手车，在这方面显得不太有吸引力。

Wie aus einer Marktanalyse der China Automobile Dealers Association hervorging, wurden 2018 landesweit insgesamt 13,8 Millionen Gebrauchtwagen gehandelt, was einen Anstieg von etwa 11,5 Prozent im Vergleich zum Vorjahr darstellt.

据中国汽车流通协会市场分析，2018年全国二手车量为1380辆，同约11.5%。

Es geht dabei um einen Kläger aus Rheinland-Pfalz, der seinen 2014 gekauften Gebrauchtwagen an Volkswagen zurückgeben und dafür den vollen Kaufpreis von rund 31.500 Euro erstattet haben will.

本案涉及一名来自莱茵兰-普法尔茨州的原告，他希望将2014年购买的二手车退还给大众汽车公司， 并要求全额退还约31,500欧元的购车款。

So im normalen Leben Urteil bilden würde, vielleicht wenn man neuen Kollegen einstellen möchte oder wenn man jemanden einen Gebrauchtwagen abkaufen möchte, um das Beispiel immer zu nutzen.

这就是你在日常生活中做出判断的方式，也许当你想雇用新同事或当你想从某人那里购买二手车时，用你经常使用的例子。

Also Vertrag über den Kauf von Gebrauchtwagen, Verkäufer, Verkäufer, Verkäufer steht Nummer 18, 656, 322, 688, Tachostand, 35823, gekauft, wie gesehen, und probegefahren ausgeschüttet.

还有二手车购买合同，卖家，卖家，卖家的编号是18,656,322,688，表显里程数为35823，已查看并试驾。

Ja, einmal wollte ich einen Gebrauchtwagen kaufen.

是的，曾经我想买一辆二手车。

Das UN-Umweltprogramm veröffentlichte zuletzt eine Studie, wonach innerhalb von drei Jahren weltweit etwa 14 Millionen Gebrauchtwagen exportiert wurden.

联合国环境规划署最近发布了一项研究，显示在三年内全球大约有1400辆二手车被出口。

Dies würde dazu führen, dass er, wenn das ein Gebrauchtwagen ist, nur einem Käufer über eignen kann.

这意味着如果是二手车，则只能由买家拥有。

Wird ein Gebrauchtwagen durch einen Händler für Gewerbetreibende oder als Verkauf im Auftrag von Privatverkauft?

这辆二手车是通过商家销售的，还是作为代售的私人车辆出售的？

Vergleichbar mit dem Kilometerstand eines Gebrauchtwagens gibt die Auslösungszahl Auskunft darüber, wie intensiv das Gerät genutzt worden ist.

类似于二手车的里程表，触发次数显示了设备被使用得有多频繁。

Wird ein Gebrauchtwagen von einem Händler gekauft, gilt die Sachmängelhaftung von zwei beziehungsweise mindestens einem Jahr.

购买二手车时，商品瑕疵担保责任有效期为两年或至少一年。

Vor einigen Wochen bekam sie einen gespendeten Gebrauchtwagen.

几周前，她收到了一辆捐赠的二手车。

Klaus Hubert und seine Frau Nina diskutieren vor ihrem neuen Gebrauchtwagen.

克劳斯·胡伯特和他的妻子尼娜在他们的新车前讨论。

Einerseits werden wir sehr attraktive Umtauschangebote haben von den Herstellern, und zwar von Gebrauchtwagen der Kunden hin zum Tausch in andere Gebrauchtwagen, die dann aber die NOX-Grenzwerte einhalten können.

一方面，我们将有汽车制造商提供的非常有吸引力的以旧换新优惠，即客户可以将他们的二手车换成符合NOX排放标准的其他二手车。

Warum sind auf deutschen Straßen für gewöhnlich keine hell elfenbeinfarbenen Gebrauchtwagen unterwegs?

为什么德国的道路上通常没有浅象牙色的二手车行驶？

Der Verkäufer eines Gebrauchtwagens haftet also dafür, dass das Auto grundsätzlich verkehrstauglich ist.

Ich ärgere mich jetzt, dass ich einen Neuwagen und keinen Gebrauchtwagen gekauft habe.