Geborgenheit ist aber mehr als nur Sicherheit oder Schutz.

安却不仅仅是指安或者保护。

ROBERT HAGEN (Familientherapeut): Kinder brauchen Sicherheit, Geborgenheit, die brauchen Liebe, Zuwendung, die brauchen eine klare Orientierung, die brauchen Präsenz von Eltern, die brauchen Belastbarkeit von Beziehungen.

罗伯特·哈根（家庭治疗师）：孩子们需要安、保障， 他们需要爱、关注，他们需要明确方向， 他们需要父母陪伴， 他们需要在人际关系中适应力。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但马上，一股新浪潮朝我袭来。一股羞愧、懊悔而温暖浪潮。

Für unzählige ist es die Familie, die ihnen Geborgenheit und das Gefühl von Sicherheit vermittelt.

对很多人来说，这来自于为他们提供温暖和安家庭。

Unser erstes Beispiel beschreibt gleich ein besonders schönes, vielschichtiges Gefühl: Geborgenheit.

我们第一个例子描述恰好是一种非常美好、复觉：安。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

这和它意思很相符，因为安是一种安和舒适觉。

Der Klang des Wortes verspricht schon etwas von seiner Bedeutung: Geborgenheit.

这个单词发音已经透露出一点它意思：安。

Also man hat so ein bisschen das Gefühl, wenn man das sucht, von Geborgenheit.

也有种觉，当你在寻找它时，会到很安心。

Sie sollen keine Not leiden müssen und in Geborgenheit aufwachsen.

他们不应遭受困苦，而应在安中成长。

Der hat alle Sachen der linken Seite, Sicherheit, Routine, Bekannte, Geborgenheit.

他拥有左边所有东西，安、常规、熟悉和安心。

Zu Hause ist Geborgenheit, Sicherheit in erster Linie, würde ich sagen.

在家主要是温馨和安，我会这么说。

Das verschafft Geborgenheit und ein Zugehörigkeitsgefühl zu einem Team, zu einer Gruppierung und schafft Vertrauen.

这能带来安和归属，让人到属于一个团队或群体，从而建立信任。

Jede Form von sozialer Geborgenheit geht in Machtkämpfen unter.

任何形式社会安都在权力斗争中消失殆尽。

Also man hat so ein bisschen das Gefühl, wenn man das sucht, nach von Geborgenheit.

而且当你寻找那种安时，会有点这种觉。

Und diese kann das eigentliche kindliche Bedürfnis nach Geborgenheit nicht stillen.

而这并不能真正满足孩子对安原始需求。

Also Geborgenheit ist auch so ein schönes deutsches Wort.

“安”也是德语中一个很美词。

Das ist beispielsweise ein Dach über dem Kopf, genug zu essen, Geborgenheit, Verbundenheit.

例如，这包括有一个遮风挡雨住所、足够食物、安以及与他人紧密联系。

Und statt Geborgenheit ist so eine innere Unsicherheit geblieben, die sich manifestiert hat.

而取而代之，是一种内心不安定残留了下来，这种不安定已经显现出来。

Da wird die Geborgenheit dann zur Ausgrenzung und dann wird das eigene zum Reineignen.

于是，这种安演变成了排斥他人，进而将自我推向了纯粹独占。

Was für viele Menschen ein Ort der Geborgenheit ist, wurde für Gay zur Hölle.

对于加伊来说，这样一个对许多人而言安港湾却变成了地狱。