Grundgestein, so massiv wie ganze Gebirgszüge, verdampft sofort, während Zehntausende Tonnen Geröll mit einer solchen Geschwindigkeit wegkatapultiert werden, dass sie bis ins All geschleudert werden.

如同整座山脉般厚重基岩会立刻蒸发，而数以万计吨的岩石以如此速被抛射出去，甚至被甩向太空。

Ein Raum, der jetzt mal einfach definiert wird als ein Gebirgszug, der von der französisch-italienischen Küste sich dann erst nach Norden zieht und dann weit hinüber nach Osten bis fast nach Wien in Österreich.

该区域现在被简单定义为山脉，该山脉首先从法国-意大海岸向北延伸， 然后远东几乎延伸至的维也纳。

Durch die Nord-Süd-Ausrichtung der Gebirgszüge kollidieren regelmäßig kalte und warme Luftmassen.

由于山脉呈南北走向，冷暖气流经常碰撞。

Die Stadt liegt am Rande eines Gebirgszuges, der zur Küste hin steil abfällt.

这座城市位于一个山脉的边缘，山脉向海岸陡峭下降。

Diese mühsamen Transportrouten durch Regenwälder und über Gebirgszüge wurden zu Fuß bewältigt.

这些艰难的运输路线穿过雨林和山脉，都是步行完成的。

Du befindest dich nämlich im Simian Mountains National Park, einem der spektakulärsten Gebirgszüge Afrikas.

正身处西门山国家公园，这里是非洲为壮观的山脉之一。

Die sind 1854 bis 1856 in der Gegend unterwegs und vermessen die Gebirgszüge und versuchen auch, einen Gipfel zu besteigen, einen 7.000er, müssen aber auf einer Höhe von 6.700 Metern umkehren und stellen damit aber immerhin einen Höhenweltrekord auf.

他们于1854年至1856年间在该区活动，测量了山脉，并尝试攀登一座七千米级山峰，但终在海拔6700米处被迫折返，不过仍创下当时世海拔纪录。

Der hat uns am Flughafen Beirut abgeholt und sind dann von Beirut über die Gebirgszüge durch die BK-Ebene Richtung Damaskus gefahren.

他在贝鲁特机场接了我们，然后我们从贝鲁特出发，穿越山脉，经过BK平原，驶向大马士革。

Ein Gebirgszug mit dem höchsten Gipfel Montblanc und sieben oder acht Anrainerstaaten, je nachdem, ob man die ganzen kleinen wie Monaco und Liechtenstein mitzählt.

一个山脉， 峰为蒙布朗， 有七到八个邻国，具体数量取决于是否计入像摩纳哥和列支敦士登这样的小国家。

Und es sind dann übrigens drei Bayern, denen es gelingt, dann im Auftrag der East India Company, diese Gebirgszüge zu vermessen, nämlich Adolf Hermann und Robert Schlagenthwaid.

顺便提一下，终受东印度公司委托完成这些山脉测绘的三人是来自巴伐亚的三人，即阿道夫·赫尔曼和罗伯特·施拉根豪夫。

Über das Videobild konnte er die Hautrillen seiner Fingerkuppen sehen, die sich wie aneinandergereihte Kämme halbdurchsichtiger Gebirgszüge auffalteten.

通过视频画面， 他能看到自己指尖的皮肤纹路，它们如同连绵的、半透明的山脉棱线般折叠在一起。

Um die Erde immer weiter zu beschleunigen, würden sie während dieser 500 Jahre die Hälfte aller Gebirgszüge Asiens als Brennstoff verbrauchen.

为了持续加速球，他们在这500年间将消耗掉亚洲所有山脉的一半作为燃料。

Aus dem Blick der Ebene auf weit entfernte Gebirgszüge und von ganz oben auf einem Gipfel.

从平原远眺连绵的山脉，以及从峰顶俯瞰。

Ihr habt weite Ebenen und leibhaftige Gebirgszüge zu Gesicht bekommen.

们看到了广阔的平原和雄伟的山脉。

Ehrfürchtig betrachteten die Anwesenden das feindliche Schiff, das wie eine ungeheure Landschaft aus stählernen Gebirgszügen und Schluchten gemächlich an ihnen vorüberklebt.

与会者怀着敬畏之心凝视着那艘敌舰，它宛如一片由钢铁山脉与峡谷构成的宏伟景观， 缓缓从他们眼前滑过。

Damit einher ging die Bildung des größten Gebirgszuges, den die Erde je gesehen hat.

随之而来的是球上所见过的宏伟山脉的形成。

Im Zentrum erhebt sich ein mächtiger Gebirgszug.

中央耸立着一条雄伟的山脉。

Erst tauschten sie unsichere Blicke, dann legte sich Stille auf die joja umringenden Gebirgszüge.

起初，它们交换着不安的眼神，然后寂静笼罩了四周环绕joja的山脉。

Einem Gebirgszug zwischen Israel und Syrien.