Alles war tutti: Eine Gesellschaft, wo gemacht wurde, was Papa sagte, man seiner Gattin bis zum Tod treu blieb und niemand hungern musste, da Massenspeisungen veranstaltet wurden.

在乌托邦，一切都集体的。在这个社会中，教皇所说的都会被落实，男人们至死都对自己的夫人保持忠诚，而且没有人需要忍受饥饿，因为社会中有集体膳食供应。

Nun ist auch die Gattin überzeugt. Bestechlichkeit scheint ihr der beste Beweis für die Glaubwürdigkeit eines Beamten.

就这样，连夫人深信不疑。行贿说明这个政府的合同的确真的。

Verzeihen Sie, meine Gattin, seit über zwanzig Jahren wartet Sie auf dieses Ereignis.

请原谅，我的妻子，她已经等待这个事件二十年了。

Aber ihr müsst zugeben, es ist niedriger als das eurer Gattin.

但你们得承认，这比你们妻子的要低。

Die Gattin hat nicht versucht, Sie zurückzuhalten, als Sie gerade aufgestanden sind.

您的妻子在您刚刚站起来时没有试图阻止您。

Es weist Frauen den Platz als Mutter und Gattin zu.

它将女性定位为母亲和妻子。

Aber hat dann schon die Gattin da das Regiment?

但难道妻子已经掌握了大权？

Seine Gattin zog nie ins weltläufig neue Karlsruhe, sie blieb in Durrlach.

他的妻子从未搬到繁华新颖的卡尔斯鲁厄，而留在了杜尔拉赫。

Auch wir, sagt Gundula Schimmeck, Gattin des Ex-Piloten, haben die Gefahr verdrängt.

“我们，”飞行员妻子贡杜拉·席梅克说，“我们把危险抛诸脑后。”

Die Gattin des Künstlers heißt Adele Zwinsche.

这位艺术家的妻子名叫阿德莱·津斯切。

Bei Partygesprächen, Telefonaten der Gattinnen, in Kegelclubs, Saunen und Theaterfoyers gab es, wie ein Journalist der Süddeutschen Zeitung zu berichten wusste, über Wochen, ja Monate hinweg, kein wichtigeres Gesprächsthema.

据《南德意志报》的一名记者报道，几周甚至几个月以来， 无论聚会谈话、妻子打来的电话、保龄球俱乐部、桑拿浴室还剧院门厅， 都没有比这更重要的话题了。

Und da erzählt sie, wie das ist, wenn man als Professorengattin, sie ist ja die Gattin eines College-Professors, dann schreibt sie, ich habe vier gute Jahre im College verbracht.

然后她讲述了作为一名教授的妻子什么感觉，她确实某位大学教授的妻子，然后她写道， 她在大学度了四段美好的时光。

Der präsidentschaftskandidat der konservativen, Frau Zur jung, der in den Umfragen ganz vorne lag, wird durch das aufdecken der scheinbeschäftigung seiner Gattin, Penelope vollkommen diskreditiert.

保守党的总统候选人朱尔·容女士，在民调中一直领先，但由于她妻子佩内洛普的虚假就业被揭露，她的信誉完全受损。

Zum nächsten wirst du meiner Gattin und mir, während wir schlafen, das Bett hoch und am Leib wegziehen, ohne dass wir etwas merken.

你将在我们睡觉时，把我们的床从身上移走，而我们却毫无察觉。

Hier beklagte er nicht nur den Verlust der Gattin in unzähligen Briefen, sondern er äußerte sich auch negativ über die schweren Krönungsgewänder.

在这里， 他不仅在无数信件中哀叹妻子的逝去，还对那些沉重的加冕礼服表达了负面看法。

So erfüllt Monsieur zwar ächzend seine Pflicht und zeugt mit der Gattin drei Kinder, doch dann widmet er sich wieder seinen Günstlingen.

于， 这位先生虽然痛苦地履行了他的职责， 与妻子生了三个孩子，但随后他又把注意力转回了他的情人。

Nein, ich habe meiner Gattin schon des öfteren dort Blumen bestellt.

不，我已经多次在那里为我妻子订购了鲜花。

Der Landrichter und seine Gattin empfingen ihn geschmeichelt und zugleich beklommen, weil sie die Absicht des unerwarteten Besuchs nicht kannten, dann aber glaubten, er habe den Namen der Umworbenen verwechselt.

地方官和他的妻子接待了他，既受宠若惊，又焦虑不安，因为他们不知道这次意外访问的意图，但随后又认为他混淆了被求爱的女人的名字。

Doktor Juvenal Urbino und seine Gattin aber verabschiedeten sich, ohne davon zu kosten, da bis zur Beerdigung kaum noch Zeit für seine geheiligte Siesta war.

然而，Juvenal Urbino 医生和他的妻子没有品尝它就离开了，因为在葬礼几乎没有时间给他神圣的午睡。

Elenwe, Turgons Gattin, verloren sie dort, und noch viele andere kamen um; und mit einer verringerten Schar setzte Fingolfin endlich den Fuß auf die Außenlande.

他们在那里失去了图尔贡的妻子埃伦薇，还有许多人丧生;随着部队的减少，芬戈尔芬终于踏上了外地。