Bedanken wir uns auch für die Gastfreundschaft, unserer russischen Gastgeber.

谢谢我们俄罗斯的东道主，如此热情好客。

Die Gäste nehmen am Gastmahl teil, werden gastlich aufgenommen und genießen die Gastfreundschaft des Gastgebers in vollen Zügen.

客人出席宴会，可以尽情享受主人家的热情款待。

In gemütlichen Zimmern kommen ihnen dort Gastfreundschaft und milde Augen entgegen, und sie werden in ihrer Landessprache begrüßt.

在舒适的房间里，他们受到友善的欢迎和热情的招待，他们用自己的语言迎接着客人。

Denn niemand möchte, dass seine Gastfreundschaft ausgenutzt wird.

没有人会想要消耗自己的好客心。

" Es ist hübsch in diesem Häuschen" , sprach der Schmied. " Wir sollten es nicht so schnell verlassen, damit wir dem Besitzer für die Gastfreundschaft danken können." " Vielleicht kann ich ihm etwas flicken" , meinte auch der Schneider.

“这所小房子很漂亮”，铁匠说。“也许我们不应该这么快离开，这样我们才能感谢主人的热情款待。”“也许我可以为他修补点什么”，裁缝说。

Die Deutschen haben es ja nicht so mit der Gastfreundschaft.

德国人似乎不擅长待客之道。

Ich danke denen, die Hilfe bringen und denen, die Unterstützung und Gastfreundschaft geben.

我感谢那些提供帮助的人，以及那些给予支持和款待的人。

Ich bin so dankbar für eure Gastfreundschaft, aber ich hatte große Schwierigkeiten zu schlafen.

我非常感激你们的热情款待，但我睡得很不好。

Klöster gründen Herbergen für Pilger und Heimatlose, Hospitäler, Orte der Gastfreundschaft.

修道院为朝圣者和无家可归者建立收容所，这些地方成为了款待他人的场所。

Vielen Dank für eure Hilfe und eure Gastfreundschaft.

非常感谢你们的帮助和款待。

Ein Teller Suppe, das war ein Teller Wärme, ein Teller Gastfreundschaft, ein Teller Gemeinschaft.

一碗汤，是一份温暖，一份好客，一份团结。

So ein Tisch kann ja für vieles stehen, zum Beispiel Gastfreundschaft, Begegnung oder Gemeinschaft.

一张桌子可以代表许多东西，比如好客、相遇或团结。

Also hat sowas von Gastfreundschaft und ansonsten war jeder Aufenthalt speziell.

这种行为充满了待客之道，而且每次的停留都别。

" Wir sprechen nicht von festen Einrichtungen für Flüchtlinge, wir sprechen nicht von dauerhafter Unterbringung, sondern von Gastfreundschaft für die Zeit, bis die Verteilung auf die anderen Mitgliedsländer erfolgreich organisiert ist. Also für die Dauer von zwei bis vier Monaten."

我们谈论的不是为难民设立的固定设施， 也不是长期安置， 而只是在其他成员国成功完成分配之前， 提供临时的接待与照顾。也就是说，大约两到四个月的时间。

Auf einem Empfang durch den mexikanischen Präsidenten baten die Astronomen um die Erlaubnis, aus Dankbarkeit für die Gastfreundschaft den drei Jahre zuvor entdeckten Asteroiden nach dem mexikanischen Nationalhelden Miguel Hidalgo zu benennen – der Präsident stimmte begeistert zu.

在墨西哥总统主持的招待会上，天文学家请求允许，命名这颗在墨西哥民族英雄米格尔伊达尔戈三年前发现的小行星，以感谢他的热情款待 - 总统热情地同意了。

Denen war damals klar, was es heißt, die Würde des Menschen, der Umgang mit Minderheiten, der Schutz von verschiedenen Weltanschauungen, die Achtung vor der religiösen Größe des anderen, die Gastfreundschaft auch gegenüber Ausländern, fremden Kulturen.

当时他们很清楚， 这意味着尊重人的尊严， 对待少数群体，保护不同的世界观， 尊重他人的宗教伟大之处， 以及对外来者和外国文化的 hospitality。 注：原文中的 " Gastfreundschaft" 翻译为“hospitality” 时保留了英文单词以保持原意的完整性， 但在中文语境中通常会翻译为“款待” 或“好客” 。

Dazu kam natürlich auch diese unglaubliche Gastfreundschaft, diese Offenheit, man konnte frei im Land rumreisen, ich musste nichts anmelden, im Gegensatz zu anderen sozialistischen Ländern, wo man ja seine ganzen Bewegungen vorher registrieren musste.

此外，当然还有这种难以置信的好客与开放态度，人们可以自由地在国家各地旅行，我无需进行任何登记， 这与其它社会主义国家形成鲜明对比，因为在那些国家， 人们所有的行动都必须事先登记。

Natürlich gibt es so was wie orientalische Gastfreundschaft, es gibt so was wie " Du bist mein Bruder, auch wenn du eine andere Sprache sprichst oder von woanders her kommst" .

当然有东方式的待客之道，有一种“你是我的兄弟， 即使你说的是不同的语言或来自其他地方” 的感觉。

Also zuhören ist für mich so ein Bild, so eine Metapher für Offenheit, für Innere Gastfreundschaft, so hat es mal die Musikerin Christine Thürmer-Rohr genannt.

因此， 倾听对我来说是一种形象，一种对开放和内在好客的隐喻，音乐家Christine Thürmer-Rohr曾经这样称呼它。

Weil mir zwei schöne Sachen eingefallen sind, aber ich fange erst mal mit einer an und die lautet Gastfreundschaft.

因为我想到了两件好事，但我将从一件开始， 那就是热情好客。