Mein eigner Vorläufer bin ich unter diesem Volke, mein eigner Hahnen-Ruf durch dunkle Gassen.

在这个人民里，我是我自己的前驱与黑巷里的鸡唱。

Das Verblüffendste: Bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelfaden die Gassen von Regensburg.

雷根斯堡今日小巷，就是军营彼时小路。

" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲哉我们！快哉我们！春风猛吹着！”我的兄弟们哟，如是宣讲遍及一切的大街小巷吧！

Diese lange Gasse zurück: die währt eine Ewigkeit. Und jene lange Gasse hinaus - das ist eine andre Ewigkeit.

延伸着一个永恒。这向前进的长路——这也是一个永恒。

Als nächstes schauen wir uns den Ausdruck " Hans Dampf in allen Gassen" an.

接下来，让我们看看“Jack of all tr​​ades”这个表达方式。

Von der Gasse aus blickte man damals direkt auf Herkules.

在那些日子里，你可以直接从小巷里看到赫拉克勒斯。

Diese Stadt ist so wunderschön. Mit den hübschen Gebäuden und Gassen.

这座城市是如此美丽。漂亮的建筑和街道。

Verengt die Gasse Zentimeter für Zentimeter und lockt euren Hund immer wieder hindurch.

一英寸一英寸地缩小小巷，一次又一次地引诱您的狗。

Er musste durch eine Art Gasse gehen.

穿过某种小巷。

Aber im Moment sind die Gassen ziemlich leer.

但此刻街道上空无一人。

Manche Gassen sind für Siedler passierbar, für Palästinenser aber komplett gesperrt.

有些小巷对定居者来说是可以通行的，但对巴勒斯坦人来说却完全被封锁了。

In der Gasse befand sich einst der offizielle Geldumtauschmarkt der Qing-Dynastie.

这条胡同曾是清朝官方的货币兑换市场。

Die engste Stelle der Gasse weist sogar eine Breite von nur 44 Zentimetern auf.

车道最窄处只有44厘米宽。

Ja, und manchmal kann man auch die Gassen in den alten Städten erkunden.

是的，有时还可以探索老城区的小巷。那总是一种特别的体验。

Singet dem Volk auf Markt und Gassen!

你去给老百姓在集市街头唱去吧！

Gehen Sie geradeaus durch diese Gasse und biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab.

直走这条小巷， 在第一个路口右转。

Wenn ihr durch die engen Gassen schlendert, dann achtet auch mal auf die schönen maltesischen Balkone.

如果您漫步在狭窄的街道上，请注意美丽的马耳阳台。

Die Gasse galt daher als das Finanzzentrum des alten Beijing.

这条胡同因此被认为是老北京的金融中心。

Die Struktur der Qianshi-Hutong war vor allem dem Diebstahlschutz geschuldet, erklärte ein Denkmalschutzmitarbeiter die Schmalheit der Gasse.

前市胡同的结构主要是为了防盗，一位古迹保护工作者解释说胡同狭窄。

Ein paar Schritte durch die Gassen Khartums zu spazieren, seit Wochen trauen sich das nur wenige Menschen.

几个星期以来，只有少数人敢于在喀土穆的街道上走几步。