Er spornte sein Pferd an und ritt im gestreckten Galopp am Zuge entlang.

骑上自己马，驰骋在队列边。

Im Galopp greife ich schnell noch zu, schmeiße sie mit einem Schwung über die Mauer und klettere selbst hoch.

我一把抓住它，迅速把它抛到墙外，自己也爬上了墙。

Er lief so im Galopp, dass der rechte Pantoffel geradewegs gegen die Gefängnismauer flog.

飞快，右脚拖鞋直接飞到了监狱墙上。

Wir sehen einen nackten Soldaten, in Stiefeln, genau wie wir, er hat ein Paket unter dem Arm und sprengt im Galopp vorwärts.

我们看见一个赤裸士兵，穿着靴子，跟我们一模一样。腋下夹着包东西，奋力奔着。

Am liebsten möchte er uns jetzt im Galopp schleifen.

此刻最想是让我们步，折磨我们。

Schläft im Stehen, Traben und Galopp, was?

站着睡觉，慢和快，是吧？

Dann setzte ich zum Galopp an und ließ es wieder im Schritt gehen.

然后我开始疾驰，又让它慢了下来。

Weißt du, wenn die über das Schlachtfeld reiten müssen und einen Angriff machen, dass die Pferde einfach keinen richtigen Trab und Galopp machen können.

你知道吗， 当们必须骑马穿过战场并发起攻击时，马匹根本无法做快步和疾驰。

Eigentlich wechselt man die Pferde nicht mitten im Galopp, also mitten in den Koalitionsverhandlungen, meinte Walter-Borjans am heutigen Montag in Berlin.

沃尔特-博尔詹斯今天周一在柏林表示， 实际上， 你不会在奔中换马，即在联盟谈判中。

Keiner wird mir über mich lachen, wenn ich die weiße Schachdame rette, rief Karlchen und ritt in vollem Galopp an den bösen Riesenschlangen vorbei.

如果我救了白棋皇后， 没有人会嘲笑我，卡尔琴大喊着， 全速驰骋地骑着马从邪恶巨蛇身边飞驰而过。

Ja, schläft im Stehen, Traben und Galopp, was?

是，站着睡觉，小和慢，是吧？

Parzival reitet im Galopp, in voller Rüstung, einen ganzen Tag lang.

帕尔齐瓦尔全副武装，骑马疾驰了一整天。

Dein Pferd hebt an zum Galopp.

你马开始疾驰。

Ja, schläft im Stehen, Traben und Galopp.

是，站着睡觉，慢和快。

Früher als normal senkt er seine Lanze und reitet in vollem Galopp auf Kingrun zu.

比平时更早地放低了长矛，并全速冲刺向金国王。

Die berühmte, die wirklich im Galopp und wahrscheinlich ein bisschen zu schnell durch eine Tempo-30-Zone läuft.

那个着名，确实在飞奔，并且可能有点太快地穿过一个限速30区域。

Uiuiui, das war ja ein wilder Galopp durch den Wald.

哎呀呀，这可是在森林里一场狂野奔驰啊。

Fermina Daza las ihn und schämte sich dabei etwas über den wilden Galopp ihres Herzens.

费尔米娜·达扎读了这封信，为她心中狂奔感到有些羞愧。

Als sie es passierten, schlugen sie dem Wächter in vollem Galopp den Kopf.

Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern!