Der Baron und seinen Gesellen wurden aber laut Richterspruch hoch am Galgen aufgeknüpft.

法官判处，男爵和他的同伙都要被吊死在高高的刑上。

Der Galgenhumor Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

刑式幽默如今，想要有刑式幽默，也不需要刑的威胁了。

– Bei manchen Verletzten hängt das zerschossene Glied an einem Galgen frei in der Luft; unter die Wunde wird ein Becken gestellt, in das der Eiter tropft. Alle zwei oder drei Stunden wird das Gefäß geleert.

有些伤员凌空着伤的四肢，伤口下放着盆，脓水滴在盆里，每隔两三小时清空一次。

Inzwischen ging Ludwig zu dem Galgen, holte einen Toten herunter und legte ihn sich über die Schulter.

与此同时，路德希去了刑，拿一个死人，将其放在他的肩膀上。

Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

如今，想要有刑式幽默，也不需要刑的威胁了。

Der Meisterdieb hatte just einen frisch Gehenkten vom Galgen abgeschnitten und sich auf die Schulter geladen.

盗贼只是上放下了一个刚吊死的人，把他抗在肩膀上。

Der Galgen wäre die rechte Strafe für dich.

刑才是你应得的惩罚。

An einem trüben Herbsttag im Jahr 1386 wird der Todgeweite zum Galgen geführt.

在1386年一个阴沉的秋日，这个命悬一线的罪犯被押送至刑。

Es hängt ein Dieb draußen am Galgen.

有个小偷被吊在门外的刑上。

Ob durch den Sturz oder eben am Galgen.

无论是摔死还是吊死。

Wenn ihr nicht bald aus der Stadt verschwindet, dann werde ich euch am nächsten Galgen aufhängen, Auf wie Diebstahl steht, Tod durchhängen, und die ganze Stadt wird mehr zu jubeln.

如果你们不赶快离开这座城市，那我就会在下一个刑上吊死你们，因为盗窃的惩罚就是死刑，而整个城市都会为此欢呼。

Karikaturen, die Galgen mit napoleonischen Wappen darstellen, werden gemalt und dem Geleit überreicht.

一些描绘有拿破仑徽章的刑的漫画被绘制出来并赠送给护卫队。

Ein weiterer Fehlschlag würde uns an den Galgen bringen.

失败一次，我们就会被送上刑。

Robert, der Graf wird dich an den Galgen bringen.

罗伯特，伯爵会把你送上刑的。

An den Galgen Eines Tages kommt Eulenspiegel durch Hildesheim und kauft sich dort eine schöne Wurst.

上刑有一天，尤里恩斯皮格尔经过黑尔德斯海姆，并在那里买了一根美味的香肠。

Eulenspiegel hat mir Wein gestohlen, sagt er, und Diebe kommen an den Galgen.

欧伦斯皮格尔偷了我的酒，他说，而窃贼会被死。

Friede, Da hat mein Bruder recht, Wenn ihr nicht bald aus der Stadt verschwindet, dann werde ich euch am nächsten Galgen aufhängen, Auf wie Diebstahl steht.

和平， 这里我弟弟说得对， 如果你们不尽快离开这座城市，那我就会在下一个刑上吊死你们，罪名是盗窃。

Denn La Buse soll auf dem Weg zum Galgen gesagt haben, mit dem was er hier versteckt habe, könne er die ganze Insel kaufen.

因为据说拉布斯在去上刑的路上说过， 他可以用藏在这里的东西买下整个岛屿。

Gerade wenn wir, die nur einen Atemzug vom Galgen entfernt haben, zwischen den Toten und den Lebenden liegt nur ein schmaler Grat.

就在我们命悬一线之际，生死之间仅隔一线。

Denn wenn du wieder kommst, dann wirst du wohl am Galgen enden.

因为等你回来的时候，恐怕就要上刑了。