Der Galgenhumor Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

刑架式幽默如今，想要有刑架式幽默，也不需要再受到刑架的威胁。

Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

如今，想要有刑架式幽默，也不需要再受到刑架的威胁。

Der Meisterdieb hatte just einen frisch Gehenkten vom Galgen abgeschnitten und sich auf die Schulter geladen.

盗贼只是从架上放下一个刚吊死的人，把他抗在肩膀上。

Inzwischen ging Ludwig zu dem Galgen, holte einen Toten herunter und legte ihn sich über die Schulter.

与此同时，路德刑架，拿到一个死人，将其放在他的肩膀上。

Der Baron und seinen Gesellen wurden aber laut Richterspruch hoch am Galgen aufgeknüpft.

法官判处，男爵和他的同伙都要被吊死在高高的刑架上。

Der Galgen wäre die rechte Strafe für dich.

刑架才是你应得的惩罚。

Bist du hierher zurückgekehrt, um am Galgen zu enden?

你是回来找刑的吗？

An einem trüben Herbsttag im Jahr 1386 wird der Todgeweite zum Galgen geführt.

在1386年一个阴沉的秋日，这个命悬一线的罪犯被押送至刑架。

Es hängt ein Dieb draußen am Galgen.

有个小偷被吊在门外的刑架上。

Ob durch den Sturz oder eben am Galgen.

无论是摔死还是吊死。

Karikaturen, die Galgen mit napoleonischen Wappen darstellen, werden gemalt und dem Geleit überreicht.

一些描绘有拿破仑徽章的刑架的漫画被绘制出来并赠送给护卫队。

Ein weiterer Fehlschlag würde uns an den Galgen bringen.

再失败一次，我们就会被送上刑架。

Robert, der Graf wird dich an den Galgen bringen.

罗伯特，伯爵会把你送上刑架的。

Da, wo der Galgen stand, an dem alten Baum, sah ich den jungen Gustav, Brigittas Sohn.

在那个曾经立着刑架的老树旁，我看到布里吉塔的儿子古斯塔夫。

Natürlich nicht für die am Galgen.

当然不是指那些要上刑架的人。

Von jetzt ab geht es nur noch aufwärts, entweder an die Macht oder an den Galgen.

从现在起，只有两种可能：要么上台执政，要么上刑架。

Denn wenn du wieder kommst, dann wirst du wohl am Galgen enden.

因为等你再回来的时候，恐怕就要上刑架。

An den Galgen Eines Tages kommt Eulenspiegel durch Hildesheim und kauft sich dort eine schöne Wurst.

上刑有一天，尤里恩斯皮格尔经过黑尔德斯海姆，并在那里买一根美味的香肠。

Eulenspiegel hat mir Wein gestohlen, sagt er, und Diebe kommen an den Galgen.

欧伦斯皮格尔偷我的酒，他说，而窃贼会被死。

Doch wirklich, am nächsten Morgen führen zwei Polizisten Eulenspiegel an den Galgen.

然而，第二天早上，两名警察将欧伦斯皮格尔带到刑架前。