Selbst große Mathematiker können dem nicht mehr in Gänze folgen.

一些大数学家也无法完全跟上他的步伐。

Willi, ich könnte schwören, dass du zur Gänze aus Stiefeln, Spohnen und Appletten bestehst.

威利，我敢发誓，你全身上下都是靴子、马刺和苹果特恩。

Ein Professor monierte, er habe Goethe und Schillers Briefwechsel deswegen nicht zur Gänze studieren können.

一位教授抱怨说，他无法完全研究歌德和席勒的通信。

Teile Polens wurden der Ukraine oder Weißrussland zugeschlagen, das Baltikum in Gänze einverleibt, ebenso Moldau.

兰的部分领土被划给了乌克兰或白俄，的海地区被全部吞并，摩尔多瓦也是如此。

Aber dann müssen wir uns auch in Gänze ehrlich machen.

但随后我们也必须完全诚实。

Das, glaube ich, ist eine Aufgabe, die noch nicht alle Mitgliedsstaaten zu Gänze erfüllt haben.

我认为，是所有成员国尚未完全履行的任务。

Der hat das dann natürlich mitbekommen, dass der Papagei nicht in Gänze aufgetreten ist.

他当然也注意到那只鹦鹉并没有完全出。

Ich halte nur das Verhalten Deutschlands in Gänze.

我关注的是德国整体的行为。

Ja, diese Karten, die sind schon immer sehr beeindruckend, wenn man sich die dann so in der Gänze anschaut, weil die dann immer einem so zeigen, wie viel wir schon überhaupt an Folgen behandelt haben, also wie viele Themen.

是的，些图表总是非常令人印象深刻，当你全面审视它们时，因为它们总是向我们展示我们已经处理了多少后果，也就是有多少主。直令人震惊。

Nein, ich will damit nur sagen, dass man jetzt die letzte Generation nicht als in Gänze als eine kriminelle Vereinigung einstufen kann, sondern es geht ja immer um den konkreten Einzelfall, den dann die Gerichte zu bewerten haben.

不，我只是想说， 上一代不能从整体上归类为犯罪组织，而是要看具体的个案，然后再由法院来评定。

Erster Fakt und das gehört soweit dazu: Man kann das Tatmittel Messer nie komplett in Gänze kontrollieren und vor allem kann man auch nicht sagen, das gibt es nicht mehr, die Gefahr ist nicht da.

首先，一点必须说明：刀具种作案工具永远无法完全控制，尤其是不能说它已经不存在了，危险也就不复存在。

Wir wissen, dass es da eine deutliche genetische Komponente gibt, also einfach ererbte Muster, die dann zu Autismus führen können, die heute noch gar nicht in Gänze verstanden sind, wie die eigentlich genau funktionieren.

我们了解到，自闭症存在显着的遗传因素，即那些可能引发自闭症的遗传模式，些模式至今尚未被完全理解，它们究竟如何具体运作，仍是一个谜。

Also es wird meines Erachtens nach auch weiterhin ungebrochen den Wunsch nach einem eigenen Fahrzeug geben, aber das hängt sehr von der Lebenssituation in Gänze ab und ob ich auch das Geld dafür habe.

因此， 我认为对拥有一辆私人车辆的愿望将持续不减，但很大程度上取决于整体生活状况以及我是否负担得起。

Denn bis 1973 gingen noch 80% der irischen Exporte nach Großbritannien und die Erwartungen, die Irland an die EG und den EG-Beitritt gerichtet hat, wurden im Grunde in Gänze erfüllt.

因为直到1973年，仍有80%的爱尔兰出口商品销往大不列颠，而爱尔兰对欧盟及其加入欧盟的期望基本上全部得到了实现。

Sie ist wichtig, weil man ihn in seiner, sagen wir mal, literarischen Gänze dann nochmal versteht, weil die Frage ist ja, von was im Standpunkt aus schreibt er?

它很重要，因为样我们可以再次理解他在文学上的整体性，因为问在于， 他从什么立出发进行写作？

Es ist unmöglich, das alles in der Gänze abzubilden, weil du hast wirklich viele unterschiedliche Erfahrungen gesammelt, wahrscheinlich auch mehrfach und dann auch wieder unterschiedlich.

不可能完整地描述一切，因为你确实有过很多不同的经历，可能有好几次， 然后又不同。

Als ich die Gänze erreicht hatte, da habe ich mich tatsächlich da mal hingesetzt auf einer langen Bahnfahrt und die alle angeschaut, aussortiert und zugemacht.

当我完成项任务时， 我确实在一次长途火车旅行中坐下来， 仔细审视了所有内容，进行了筛选和整理。

Und Politik in Gänze, insbesondere die Regierungskoalition, muss unter Beweis stellen, dass sie es verstanden hat und dass sie dem Verteidigungsminister mit seinen Vorschlägen folgen.

整个政治界， 尤其是执政联盟，必须证明他们已经理解了一点， 并且会支持国防部长的提议。

Damit ließen sich also nicht einmal die Schulden in Gänze tilgen, geschweige denn Züge und andere Ausgaben ohne neue Schulden finanzieren.

即便如此，也仅能偿还部分债务，更别说在不新增债务的情况下为列车和其他开支提供资金了。

Vielleicht ja mal auch in Gänze irgendwann.

也许有一天能完整地再来一次。