Ganz wichtige Frau, nach ihr wurde diese Bibliothek auch benannt, das ist Anna Amalia, Fürstin dieser Region im achtzehnten Jahrhundert.

非常重要的女人，这个图书馆就是以她的名字命名的，她就是十八世纪这个地区的公主安娜-阿玛利。

Bürgerrechte und Freiheit nach innen gegenüber den Fürsten wie nach außen gegenüber anderen Mächten.

公民权利和自由对抗诸侯们，就像对健康其他过的权力一样。

Fürsten und Monarchie treten zurück oder machen Zugeständnisse.

贵族和君主制被废除或作让步。

Wem zulieb hab ich die gefährliche Bahn zum Herzen des Fürsten betreten?

—为了谁我踏上了成为公爵心腹的危险之路？

Und jeder Fürst will die beste und längste haben.

而每一位诸侯都想拥有最好和最长的香肠。

Die Päpste und die Bischöfe, die leben und regieren wie Fürsten.

教皇和主教像王侯那样生活和执政。

Ich hoffe, du kriegst keinen Ärger mit deinem Fürsten.

我希望你没惹恼亲王。

Je mehr sich die Macht eines Fürsten auf Land stürzt, dass er vergeben kann und weniger auf Geschenke, die er austauscht, umso weniger Raubzüge gibt es.

一个有权的领主越是能给更多的土地，而不是交换更多的礼物的话，就会越少遭到维京人的袭击。

Die vier vornehmsten Emire hielten einen Baldachin aus roter Seide über das Haupt der Fürstin, und der Scheik von Medina fächelte ihr mit weißen Pfauenfedern Kühlung zu.

身后有四名贵妇为她撑起头顶上的红绸宝盖，身旁还有麦地那的总督扇着一把白孔雀毛扇子，给她送风。

Damals entwickeln die Fürsten den Absolutismus - die Regierungsform, in der der Fürst alles allein bestimmt, ohne sich dafür vor jemandem verantworten zu müssen.

那时，诸侯们发专制主义——一种由诸侯独自决定一切而不必对任何人负责的政府形式。

Weiter sagte Pao Ding lächelnd zu dem Fürst Wen Hui, dass normalerweise ein guter Koch wechselt das Messer einmal im Jahr, weil er schneidet.

然后，庖丁告诉文惠王，好的厨师，每换一把刀，因为他们用刀割肉。

Ein paar Fürsten und Wissenschaftler haben sich dann zusammengetan und haben radikal beschränkt, dass nicht mehr Wald abgeholzt werden darf, als auch nachwächst.

一些王侯和科学家因此联手，做了严格的限制：砍伐的森林不能超过能够重新生长的数量。

Will er nicht sich verbeugen vor dem Fürsten?

见了主教大人何不行礼？

Neben der katholischen Kirche werden nun auch die Höfe von Königen und Fürsten zu Zentren der Kultur.

除了天主教的教堂，还有院子也被君王和贵族变成了文化的中心。

Kaiser, Könige, Fürsten und die Römisch katholische Kirche, eine evangelische gab es damals noch gar nicht, regiert.

皇帝，国王，诸侯与罗马天主教会掌权，当时还没有新教教会。

Der Fürst hält mich, so gut man nur kann, und doch bin ich nicht in meiner Lage.

至于侯爵，他待我倒是非常好，可我仍然感到内心空虚。

Der Gott der Heerschaaren ist kein Gott der Goldbarren; der Fürst denkt, aber der Krämer - lenkt!

军队之神不是金块之神；王子计划着——但小贩子处理着！

Durch ihn wird sie zur Fürstin zum internationalen Medienstar, zur Fashion Queen, zum Liebling der Massen.

他把她变成了侯爵，变成了国际媒体之星，变成了时尚女王，变成了万众喜爱的宠儿。

Bereits im Alter von 16 Jahren war Beethoven Musiker am Hof des Fürsten Maximilian in Bonn.

贝多芬在16岁那成为了伯恩马克西米利安选帝候王宫中的音乐家。

Im 16. Jahrhundert erlassen die Fürsten sogenannte Ordnungen.

16世纪，诸侯们颁布了所谓的法规。