Füllen Sie bitte diese Unterlagen so gut es geht aus. Das können Sie hier im Wartebereich machen. Ein Kollege wird Sie dann aufrufen.

请您尽力好这份材料。您可以在等写。待会儿会有同事喊你。

Was jemanden, der studiert hat, von einem Autodidakten unterscheidet, ist nicht die Fülle des Wissens, sondern der unterschiedliche Grad von Lebenskraft und Selbstvertrauen.

特蕾莎比他们读书比他们多，对生活了解也不比他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生别，不在于知识广，而在于生命力和自信心差异。

Ja, es gibt eine Fülle davon.

可能，有许多这类学校。

OK. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

B ：好。请您一下这张表。

Ein einziges Wort ruft also eine Fülle an Gedanken hervor.

一单词会引起很多联想。

Die stand bei uns beiden auf der Liste mit den Füllungen.

它在我们俩充物名单上。

Knusperige Kruste, saftige Füllung, es ist super lecker!

皮儿酥脆+馅儿多汁，人间美味！

In Küche und Keller war ja Vorrat an Lebensmitteln in Hülle und Fülle.

厨房和地窖里饮食应有尽有。

Jetzt müssen wir nur noch die freigelassenen Ränder ca. 1 Zentimeter über die Füllung schlagen.

现在我们只需要把刚才预留1厘米边包裹住馅料。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我丰富沉思着这种报复；我孤独诞生了这种恶念。

Hier treffen sich helles Tageslicht, das durch große Fenster fällt und eine Fülle von Kunstwerken.

这里，透过宽大窗户洒入明亮日光与琳琅满目艺术品交相辉映。

Wie wäre es, wenn wir das Ganze mal ein bisschen anders aufziehen, und nicht aus einem Gefühl von Mangel und Scham und Minderwertigkeit heraus Vorsätze kreieren, sondern aus einem Gefühl der Fülle und der Selbstliebe heraus.

我们为什么不换，从内心丰盛和自爱出发，而不是因为缺失感、羞愧感和自卑感而制定计划呢？

Bin ich nicht noch ebenderselbe, der ehemals in aller Fülle der Empfindung herumschwebte, dem auf jedem Tritte ein Paradies folgte, der ein Herz hatte, eine ganze Welt liebevoll zu umfassen?

当初，我无忧无虑地到处游逛，走到哪儿，哪儿就变成了我天国，心胸舒展开可以包容下整宇宙，难道这我不再是同一人么？

( in großer Fülle vorhanden)Die Gerichte sind nicht so üppig wie bei einem Mittagessen und gleichzeitig reichhaltiger als ein Frühstück.

（指非常丰盛）菜品不像午餐那么丰盛，同时又比早餐更丰富。

MARCEL OFFERMANN: Ja, das können wir. An den Augen einfach an der Füllung ein bisschen, nicht wahr?

马塞尔·奥弗曼：没问题，我们可以。在眼睛里充一点东西，对吧？

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷声，春雨刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫着一股扑鼻芳香，沁人心脾。

Und zwar in… Schritt 3: Fülle Wissenslücken auf.

接下来… … 第三步：补缺。

Aus diesen Zutaten besteht unsere Füllung.

这些材料就当我们馅料。

In China ist die häufigste Füllung für Jiaozi, wahrscheinlich Chinakohl mit Schweinefleisch.

在中国最常见馅料, 应该是白菜和猪肉。

Füllen Sie das bitte aus und senden Sie nächsten Montag mit Ihrem Lebenslauf zurück.

请您好表格，下周一时，把它和您简历一起寄回来。