Man kann sie jemandem gegenüber empfinden, der etwas Nettes getan hat, aber zum Beispiel auch für das Wetter, die Natur oder eine glückliche Fügung, und sie ist fest in unseren Genen verankert.

它可以是对做了好事的人的感激，也可以是比如对天气、大自然或幸运机遇的感激，它深深地扎根于我们的基因之中。

Und der Rest ist natürlich wie immer auch, ich habe vorhin schon das Wort glückliche Fügung benutzt, es ist halt schon auch extrem wichtig, dass du einfach in dem Moment an dem richtigen Ort zur richtigen Zeit bist.

当然，其余的部分也如既往，我刚才已经提到了“幸运的巧合”这个词，确实，正确的时间正确的地点也极其重要。

Es geht nicht nur darum, für wen diese deutsche Einheit eine glückliche Fügung des Lebens war und für wen sie mit dem Verlust des Arbeitsplatzes und mit Perspektivlosigkeit verbunden war.

这不仅仅是关于德国统对谁来说是生活的幸运安排，以及对谁来说它意业和前景黯淡。

Ja, das ist ein teilweise Zufall, aber im Nachhinein sage ich auf zu mir, vielleicht ist auch eine Fügung.

是的，这某种程度上是个巧合，但事后我想也许也是种缘分。

Ich glaube an Energien, ich glaube an Aufgaben, an einen Ruf, an Fügungen, an alles Mögliche.

我相信能量，我相信使命，相信命运的安排，相信切可能。

Natürlich auch ein bisschen glückliche Fügung.

当然，也有些幸运的巧合。

Aber zusammen mit dem Verb warten, ich verdeutliche das mal, ergibt das eine feste Fügung, eine feste Bedeutung und in dieser Kombination sagt uns diese Präposition, ich will einen Akkusativ und deswegen muss auch ein Akkusativ folgen.

但是与动词“等待” 结合时，我来澄清下， 这就形成了个固定的搭配，个固定的意义， 这种组合中， 这个介词告诉我需要个宾格， 因此后面必须跟个宾格。

Allerdings dürfen wir bei dieser Unbenennung und bei dieser schönen Fügung, was das tatsächlich für Beethoven bedeutet hat, dass Napoleon sich zum Kaiser gekrönt hat, dürfen wir einen anderen Aspekt auch nicht vergessen.

然而，这场去命名化和这种美好的安排中，我们不能忘记另个方面，即对于贝多芬来说，实际上拿破仑已经加冕为皇帝这事实意什么。

Wir dürfen bei dieser Debatte doch nicht so tun, als seien Schwangerschaften heute einzig und allein von einer schicksalhaften Fügung abhängig.

这场辩论中，我们不能装作怀孕今天仅仅依赖于命运的安排。

Ihr zufälliges Aufeinandertreffen konnte nichts anderes als eine glückliche Fügung sein, die sie umstandslos zu einem Essen in einem Tunao-Restaurant bei einer typischen Taichuan-Lamm-Suppe nutzten.

他们的偶然相遇， 无疑是种幸运的巧合，于是顺理成章地间土脑餐厅共享了顿饭， 品尝了地道的台川羊肉汤。

Das kommt dann oftmals durch ein bisschen glückliche Fügungen, manchmal auch gutes Timing, aber natürlich auch mit einem gewissen Ehrgeiz.

这往往源于些幸运的巧合，有时也需要良好的时机把握，当然还少不了定的雄心壮志。

Für Chrissy unerträglich, für den Vater eine glückliche Fügung.