Und durch die professionelle Hilfe habe ich halt mehr über mich gelernt, mehr über die Funktionsweise von meinem Gehirn gelernt und so psychoedukativ überhaupt erst mal verstanden.

通过专业人士的帮助，我更多地了解了自己，更多地了解了我的大脑如何运作，从而从心理教育的角度了解了。

Daher konzentrieren wir uns für Sie in den nächsten drei Minuten auf nur einen Aspekt von ETFs: auf die Funktionsweise der synthetischen Replikation.

所以，接下来的三分钟内，我们只关注ETFs的一方面：合成复制策略的工作理。

Ganz nebenbei wird dabei eine benzinverkaufende Apotheke bei Heidelberg zur ersten Tankstelle der Welt und die Funktionsweise des Motorwagens unter Beweis gestellt.

还有，海德堡附近销售汽的药房成为全球首个，汽车的工作理也得到证明。

Interessierst du dich für die Vorgänge im Gehirn, die Funktionsweise des Körpers, die Umlaufbahnen der Planeten, die Geschichte der Menschheit?

你是否对大脑的运作过程、身体的机、行星的轨道和人类的历史感兴趣？

Funktionsweisen verstehen, das ist ganz, ganz wichtig.

理解理，这是非常非常重要的。

In dieser sogenannten Retrostellung wird die Funktionsweise des Objektivs umgekehrt.

这种所谓的反向安装中，镜头的工作理被颠倒了。

Würde das einen Einfluss darauf haben, wie wir die Funktionsweise von Organen sehen?

这会影响我们对器官运作的看法吗？

Der hat die Funktionsweise unseres Gehirns in der Urteilsbildung und Entscheidungsfindung untersucht.

他研究了我们大脑判断和决策过程中的运作机制。

Die Funktionsweise können immer nur Daten liefern.

机制只通过数据来呈现。

Der wahrscheinlich sehr springende Punkt ist, M-Pesa mag von der Funktionsweise, also so von draußen, vom How-to aussehen wie eine Bank, aber das Innere, der Kern, das ist, wo sich eine Bank und dieser M-Pesa Bank look-alike unterscheiden.

关键于，M-Pesa移动支付系统虽然运作上， 即从外部观察其操作方式时，看起来像是一家银行， 但内核心部分，才是真正区分传统银行与这个看似银行的M-Pesa的关键所。

Also wie verändert sich über den Lebenszyklus einer Küstenschutzinfrastruktur, ob ein Deich, ein Sperrwerk, ein Wellenbrecher, Wie verändert sich die Funktionsweise und wann muss, wann wie eine Inspektion oder auch eine Unterhaltung vorgenommen werden, das können wir alles.

因此， 整个海岸防护基础设施的生命周期中，无论是堤坝、防洪闸还是防波堤，其如何变化，何时需要进行何种检查或维护，这些都是我们需要考虑的。

Kann man denn, wahrscheinlich wurde das nicht untersucht, aber kann man denn, so wie ich die Funktionsweise dieser Abnehmspritzen verstehe, man muss die ja regelmäßig haben oder nehmen.

确实，这可没有被研究过，但根据我对这些减肥注射剂工作理的理解，人们必须定期使用它们。 那么，研究中有没有提供任何线索， 说明如果停止使用这些注射剂会发生什么？

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Soziologie ein breites Spektrum an Themen abdeckt und wichtige Einblicke in die Funktionsweise und die Veränderungen von Gesellschaften bietet.

总而言之，社会学涵盖广泛的主题，为理解社会的运作方式及其变迁提供了重要的洞察。

Ich möchte im Folgenden also einen kurzen Überblick geben zu den Möglichkeiten und der Funktionsweise computergestützter Stilanalyse von Texten.

我接下来将简要介绍计算机辅助文本风格分析的可性及其工作理。

Ich glaube, in meiner Tech-Welt war schon tatsächlich die Funktionsweise das besonders Spannende und wie können die jetzt angreifen.

我认为，我所处的科技领域，真正令人兴奋的是其工作理以及它们现如何发起攻击。

Der Studienautor Michael Gerlich empfiehlt Schulen und Uni beispielsweise, dass sie gezielt kritisches Denken fördern und auch die Funktionsweise von KI erklären, damit Studierende verstehen, welchen Anteil unserer Denkprozesse wir einer KI überlassen.

例如， 该研究的作者迈克尔·格利奇 (Michael Gerlich) 建议学校和大学特别提倡批判性思维，并解释人工智的工作理，以便学生了解我们的思维过程的哪些部分留给了人工智。

Der Autobauer Opel muss im Diesel-Skandal wegen der Funktionsweise der Abgasreinigung bei drei Modellen Rede und Antwort stehen.

汽车制造商欧宝因柴门事件，三款车型的尾气净化问题上需要作出解释。

Hier werden Hühner in die Kamera gehalten, um an ihnen die Funktionsweise des Magic-Body-Control-Fahrwerks von Mercedes zu demonstrieren.

这里，他们用手里的鸡来展示梅赛德斯Magic-Body-Control悬架系统的。

Einfach mal die Technologie als solche näher bringen und Ihnen auch mal wirklich live an einem Selbstverbuchungsplatz die Funktionsweise mal aufzeigen.

简单地让您更近距离地了解这项技术，并且真的现场的自助注册机上向您展示其操作方式。

Dabei können winzige Teilchen aus dem Kochfeld gerissen Die Funktionsweise wird zwar nicht beeinträchtigt, aber die optischen Schäden sind irre.

此过程中，可会从烹饪场中拉出微小颗粒。虽然不会受到影响，但光学损伤真的很严重。