Das ist ein Fundament für die Funktionsfähigkeit der Gesellschaft.

这是社会功能常运作的基。

" Ich habe fünf Jahre lang einen Einblick bekommen, wie dieses System im Inneren arbeitet. Als ich zu meiner Arbeit als Anwältin zurückkehrte, merkte ich, dass ich überhaupt kein Vertrauen mehr in die Funktionsfähigkeit dieses Systems habe" .

“我花了五年时间深入了解这个部的运作方式。当我重返律师工作时，我发现已完全不相信这个还能常运转了。”

" Die ungeklärte Situation des Mitglieds Venezuela beeinträchtigt die Glaubwürdigkeit und die Funktionsfähigkeit des Mercosur. Aber dies wird nicht ewig dauern. Ich denke, in ein paar Jahren wird sich die politische Lage Venezuelas normalisiert haben."

委瑞拉成员身份的不确定状况损害了南方共同市场的可信度和运作能力。但这不会永远持续下去。 我认为，几年后委瑞拉的政治局势将恢复常。

Allerdings sind die Unterhaltskosten für ein Auto, wie Versicherung, Steuer, Kraftstoff und Wartung sehr hoch und man muss sich stets um die Sicherheit und Funktionsfähigkeit des Fahrzeugs kümmern.

然而，汽车的维护成本非常高，包括保险、税费、燃油和保养等费用， 而且你必须始终关注车辆的安全性和常运行。

Aber auch andere zentrale Einrichtungen, deren Funktionsfähigkeit also wesentlich zur Optimierung der Studien- oder zu den Studienbedingungen beiträgt, werden eben mit Studienbeiträgen personell und infrastrukturell besser ausgestattet.

但其他一些关键，其功能对于优化学习条件或改善学习环境至关重要， 也会通过学费贡献在人员和基方面得到更好的配备。

Aber auf der individuellen Ebene ist es tatsächlich, wie Sie sagen, Gesundheit ist das, was Menschen als einen Zustand guter Funktionsfähigkeit in körperlicher wie geistiger Hinsicht verstehen.

但在个人层面上， 确实如您所言，健康是人们所理解的在身体和精神两方面都处于良好功能状态的概念。

In Deutschland ist nicht einmal die Hälfte der Menschen mit der Funktionsfähigkeit der Demokratie zufrieden, im Osten sind es noch deutlich weniger.

在德国，甚至不到一半的人对民主的功能感到满意，在东部则更少。

Am häufigsten kommt künstliche Intelligenz aktuell in der Analytik zum Einsatz, etwa um die Funktionsfähigkeit von Maschinen zu überwachen.

目前， 人工智能最常用于分析领域，例如监控机器的功能状态。

Ist das sozusagen die Funktionsfähigkeit der Gerichte auch außerhalb der Europäischen Union?

可以这么说，这就是法院在欧盟之外运作的能力吗？

Die Sperrklausel sei nicht nötig, um die Funktionsfähigkeit des Europäischen Parlaments zu erhalten, urteilte das Bundesverfassungsgericht am 26.

德国联邦宪法法院于26日裁定，选举门槛并非维持欧洲议会运作所必需。

Dieses Thema, Funktionsfähigkeit, Größe des Parlaments spielt keine Rolle im Wahlkampf.

这个话题，议会的功能性、规模，在竞选中都不起作用。

Herr Lammert, Sie haben sich in Ihrem Amt eine Sorge gemacht, eine Priorität gesetzt, die auch ein Kernelement der Stabilität unserer Demokratie betrifft, nämlich die Funktionsfähigkeit des Parlaments, des Bundestages.

拉默特先生， 您在任关注了一个问题， 定了一个优先事项，这关到我们民主稳定的核心要素， 即议会、联邦议院的运作能力。

Hier ging es sehr stark um die Erklärung von Märkten, die Funktionsfähigkeit von Märkten, aber auch der Bezug hin zu makroökonomischen Entwicklungsproblemen.

Deswegen ist die Funktionsfähigkeit des Europaparlaments in ihren Augen inzwischen nicht weniger schützenswert, als die nationaler Parlamente.