Gehen Sie, gehen Sie, Baron - Wenn noch ein Funke von Menschlichkeit in Ihrem Herzen zurückblieb - Wenn Sie die nicht erwürgen wollen, die Sie zu lieben vorgeben, fliehen Sie, bleiben Sie keinen Augenblick länger.

走吧，走吧，男爵——要里还剩有一星半点儿人性——要还不想扼杀她，这个说爱她的女孩！我求，求马上离开。

Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Ambos nicht, der er ist, und nicht die Grausamkeit seines Hammers!

你们仅看见精神的花，但不知道精神怎样一块铁砧和它的铁锤之残酷！

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen.

全世界的电报机都在喷射花，给用户带来电击，最终导致失灵。

Die Prinzessinnen eilten nun scheu und erschreckt davon, aber mit einem Funken Demut in ihren Herzen.

公主们害羞着匆忙离开，她们感到十分震惊，谦卑的花充斥着她们的灵。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟掉下的一粒花，点燃行李箱，将其烧成灰烬。

Und der Kater sagte: " Kannst du einen krummen Buckel machen, schnurren und Funken sprühen? "

“你能拱起背、咪咪叫、迸出花吗？”

Er sprühte sogar Funken, aber dazu musste man ihn gegen die Haare streichen.

若你倒着摸它的毛，还能看到它身上迸出花来。

Ein klitzekleiner Funke reicht aus und es würde hier anfangen zu brennen.

一点小小的花就足以引发灾。

Plötzlich sehe ich Funken und Flammen am Fenster, Neben uns begann es zu brennen.

突然看到窗户上有花和，边开始起。

Viele Kommunen seien an ihren Kapazitätsgrenzen, sagte Hauptgeschäftsführer Landsberg der Funke Mediengruppe.

许多市政当局已达到其容量极限，兰兹贝格首席执行官对富克媒体集团说道。

Wirtschaftsminister Habeck sagte der " Funke" -Mediengruppe, er sei zu Nachbesserungen bereit.

经济部长哈贝克告诉“Funke”媒体集团，他准备进行修正。

Für tänzerische Darbietungen sorgen Gardetanzgruppen, Männerballett, Hausfrauenballett und Funken bzw.

舞蹈表演由护卫队舞蹈团体、男芭蕾舞团、家庭主妇芭蕾舞团和花队负责。

Bis er vom Funken vertrieben vom Eislaufplatz rennt.

直到他被弗努肯从滑冰场赶跑。

Starke Winde haben Funken in andere Richtungen getrieben, neue Brände entfacht.

强风将花吹向其他方向，引发新的灾。

Er riskieren aber dabei, dass sie einen oder gar mehrere Funken abkriegen oder ihn.

然而，他们这样做却有可能引来一个甚至多个花，或者被花击中。

Es dürfen keine Materialien eingebaut sein, die Funken erzeugen könnten.

不得使用可能产生花的材料。

Die Roten Funken sind das älteste Traditionscorps in Köln.

红队科隆最古老的的传统团体。

Ein Funke ist ein kleines, glühendes Teilchen.

一花一个小的、发光的颗粒。

Bundeswirtschaftsminister Habeck sagte der Funke Mediengruppe, er sei zu Nachbesserungen bereit.

德国经济部长哈贝克对Funke媒体集团表示，他准备进行修正。

Und wir wissen, wie man Funken und Flammen in Solidarität verwandelt.

我们知道如何将花和转化为团结。