Die Kunstwerke haben sie sich selbst ausgesucht, aus dem riesigen Fundus des Museums.

他们从博物馆的藏品中自行挑选了些艺术品。

Ihr Fundus besteht aus einer halben Million nützlicher Links.

它的数据库包含有五十万条有用的链接。

Und unsere methodische Vorgehensweise geht so ein bisschen dahin, dass wir überlegen, also wir sind noch am Anfang, dass wir überlegen, einen Fundus von solchen Projekten zusammenzustellen und dann mal im Kreis des VDIs eine Befragung zu machen.

我们的方法论致是样的：目前我们还处于初期阶段，正在考虑收集目的资料库，然后在VDI会员范围内开展一次问卷调查。

" Es sind rund 500 Leute bundesweit, die für uns zählen. Also pro Jahr so rund 250.000 Schmetterlinge. Das ist natürlich ein toller Fundus für uns" .Wie sieht der Trend bei diesen Insekten aus?

“全国约有500人为我们进行统计。 因此每年约有25万只蝴蝶。对我们来说当然是一个巨的资源。 ” 些昆的趋势如何？

Da hab ich einfach, glaub ich, über acht Jahre alles angesammelt und hab nie aussortiert und dachte, ich brauche zu Hause ein Fundus an Klamotten, was natürlich totaler Quatsch ist.

概就是，我认为我概八年什么都没整理过，一直没淘汰过衣服，还以为家里需要有很多衣服储备，当然是完全的胡说八道。

Inzwischen hat Daniela einen derart großen Fundus, dass sie erstmal keine weiteren Kleider annehmen möchte. By now, Daniela has such a large inventory that she doesn't want to accept any more dresses for the time being.

与此同时，Daniela的库存已经非，她暂时不打算再接收更多的礼服了。

Wenn sich eine Gelegenheit bietet, indem ich jemanden beschenken möchte, dann stöbere ich immer erst einmal in diesem Fundus.

当我想送给某人一份礼物的机会出现时，我总是先浏览个基金。

Die ja ursprünglich kamen dir, waren das ja quasi aus dem Fundus vom Theater in Karlsruhe.

些确实最初来自卡尔斯鲁厄剧院的库存。

An meinem Fundus an Wissen würde ich sagen, wir fangen an mit den Schlagzeilen.

以我掌握的知识来看，我们从头条新闻开始吧。

Was lachst du dich denn an aus all deinem Fundus an Wissen?

你笑什么呢，从你那丰富的知识库中？

Und das bedeutet, wir können wirklich aus einem großen Fundus speisen.

也就是说，我们真的可以从中汲取量的资源。

Ich würde sagen, vor 30, 40 Jahren waren zum Teil Rechtschreibprogramme oder Prüfprogramme besser, weil sie auf einem festen Fundus aufgesetzt haben, den wir noch vorgeschrieben haben, den wir definiert haben.

可以说，30、40年前， 部分拼写检查或校对程序更优秀，因为它们建立在一个固定的基础上，个基础是我们当时规定并定义的。 人们主要采用了词典和其中明确记录的特定规则。

Die werden Trainer, weil sie gerne Menschen etwas beibringen, aber nicht zwangsläufig das selber erlebt haben oder aus dem eigenen Fundus schöpfen.

他们成为教练是因为他们喜欢教人东西，但未必自己有过亲身经历或从自己的经验中汲取。

Es war als wisse die Seifenblase um die Kürze ihres Lebens, und weil sie es wusste, setzte sie alles daran, der Welt einen Einblick in ihren unendlichen Fundus an verschwommenen Erinnerungen, Träumen und Geschichten zu gewähren.

仿佛是肥皂泡知道自己的生命短暂，正因为知道一点，它竭尽全力，向世界展示其无尽宝库中模糊的记忆、梦想与故事的片段。

Stattdessen werden sie bloß als ausführende Agenten und Agentinnen eines bereits vorhandenen Fundus an Bedeutungen gedacht.

相反，他们只是被当作现有意义宝库的执行者来考虑。

Wenn wir dann sogar dazu übergehen, die freigewordene Zeit zu verwenden, um kooperativ in Netzwerken selber Güter zu produzieren, dann haben wir ein Fundus.

Für einen Euro in der Stunde kann man sich hier aus dem Fundus von etwa 2000 Brettspielen bedienen.