Viele verbinden mit diesem Jahr 2016 auch das Gefühl, die Welt insgesamt sei aus den Fugen geraten oder das, was lange Zeit als Errungenschaft galt, sei jetzt in Frage gestellt. Die Europäische Union zum Beispiel.

2016年有这样一种感觉萦绕在许多人的心中，这个世界正在分崩析，长久以来被视为成就的事物正在遭受质疑。

Ich mag's gern, wenn der Rand richtig schön aussieht, deswegen nehme ich mir den Kochlöffel zu Hilfe, und drückt den Teig immer hier so ein bisschen in die ... in die Fugen rein.

我喜欢边缘看起来非常漂亮，所以我要拿着木勺，把面团压入模具小槽里。

Und Insulin senkt diesen Blutzuckerspiegel wieder und Diabetes ist jetzt die Krankheit, die damit zu tun hat, dass dieses Verhältnis zwischen Blutzuckerspiegel und Insulin irgendwie aus den Fugen gerät.

胰岛素会控制血再次降低，而尿病则是一种由血和胰岛素衡失控所引起的疾病。

Plötzlich heult und blitzt es ungeheuer, der Unterstand kracht in allen Fugen unter einem Treffer, glücklicherweise einem leichten, dem die Betonklötze standgehalten haben.

突然，巨响和闪电袭来，一颗炮弹直接命中了隐蔽壕，所有的缝隙都分崩析。所幸混凝土的地基承受住了这颗轻型炮弹。

Wobei er sogar die schwierigsten Fugen fehlerfrei variieren kann.

他甚至能够无误地变奏最复杂的赋格。

Also steht das Fugen S dazwischen oder nicht im Adventskalender und Adventssonntag?

那么，复合词中的" S" 要不要加在降临历和降临节？

Ihr ganzes bisheriges Leben ist aus den Fugen geraten.

他们迄今为止的整个生活都变得支破碎。

Schwierig ist halt, wenn das quasi in deinem gesamten System komplett aus den Fugen gerät.

难的就是当这一切几乎在你的整个系统中完全失控的时候。

Nur an einem Ort ist Geldschrankknacker Fug wirklich sicher vor Kommissar Frank.

只有在一个地方，钱柜大盗福格真的能避开弗兰克警官的安全追捕。

Etwas sei aus den Fugen geraten, sagt der Präsident des Zentralrats der Juden heute.

一些事情出现了问题，今天犹太人中央委员会的主席说。

Jetzt habe ich dann gleich das Theorieseminar Kontrapunkt und Fuge.

现在我马上就要去上对位法与赋格理论研讨课了。

Ozeane voller Müll, das Klima aus den Fugen, Terror als Verhöhnung des Schöpfers allen Lebens.

满是垃圾的海洋，气候失调，恐怖主义是对生命创造者的嘲弄。

Dann haust du hier die Fugen noch mal platt.

然后，您再次住在这里。

Die Zeit ist aus den Fugen, Strindbergs Figuren sind es auch.

时代已经失序， 斯特林堡的人物也是如此。

Zu ihrem maßlosen Erstaunen löste sich aus der Tiefe der Fuge ein vertrauter Gegenstand.

令她无比惊讶的是，一个熟悉的物品从缝隙的深处显露出来。

Er ist der Fugenkönig ohne Krone, mit Fug und Recht, Präzision und Kalküle.

他是无冕的填缝王，凭真才实学，精准计算，毫无差错。

Alles geriet aus den Fugen, und ich zog mich völlig in mich zurück.

一切都乱了套，我完全封闭了自己。

Die Welt gerät aus den Fugen, dachte ich.

我想，世界正变得混乱不堪。

Also ihr Leben gerät komplett aus den Fugen.

所以你的生活彻底失控了。

Dabei trägt der Ort Geschichte in jeder Fuge.

这里每一处缝隙都承载着历史。