Auf dem Fußboden liegen Kleidungsstücke, leere Flaschen, alte Zeitungen und Papiere.

地板上都衣服、空瓶子、旧报纸和纸。

Der ganze Fußboden ihres Kinderzimmers war über und über mit Sand bedeckt.

儿童房地板上铺满沙子。

Haie macht auf dem Fußboden ein Feuer.

海尔地上生起火。

Hier wird so ein ganzes Treppensegment eingeschoben, in den Fußboden.

这里要把整段楼梯组件嵌入地板里。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

地上正中央躺着只死子，他美丽翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜鸟儿无疑地冻死。

Dieser Saal war mit allerlei Bäumen geschmückt, die sonst nur im Morgenlande wachsen. Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster. Auf einem dieser Polster saß der alte Gelehrte.

这个房间装饰着各各样树木，这些树木原本只有东方才能生长。地板上铺着波斯地毯，墙边靠着很多软垫。这位老学者就坐软垫上。

Deshalb blieb auch Gregor vorläufig auf dem Fußboden, zumal er fürchtete, der Vater könnte eine Flucht auf die Wände oder den Plafond für besondere Bosheit halten.

所以格里高尔也没有离开地板， 生怕父亲把他爬墙和上天花板看成特别恶劣行为。

" Katzentisch" war im 17. Jahrhundert eine scherzhafte Bezeichnung für den Fußboden, dann für kleinere, abseits stehende Tische, an die auch Katzen reichen konnten.

“猫桌”17世纪个开玩笑说法，当时指猫咪能够到较小、稍远处桌子。

Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

地下室存储器中额外能量流动到加热器中，它被放置地板和外壁上。

Die Sache endete damit, daß immer einer von beiden auf dem Fußboden schlief.

这件事最后以两人中总有人睡地上告终。

Im Kloster soll früher jemand, der ungehorsam war, dadurch bestraft worden sein, dass er auf dem Fußboden oder an einem niedrigen Tisch, dem Katzentisch, sitzen musste.

据说修道院里，有人不听话就会被惩罚，必须坐地板上或低矮桌子，也就猫桌上。

Die Kammerherren, die das Recht hatten, die Mantelschleppe zu tragen, griffen nun mit den Händen zum Fußboden.

那些侍臣都把手地上东摸西摸，好像他们正拾起外袍后摆似。

Damit soll später der Fußboden oder auch das Podium beleuchtet werden.

之后要用它来照亮地板或者工作平台。

Der Fußboden der Schleuse wird untersucht.

检查人员正检查闸室底部。

Seine Leiter nahm er auch zu Hilfe, und schon waren sie auf dem Fußboden.

他还用他梯子去帮忙，带着她走到地板上。

Als nächstes werden das Holzmehl, das Kalksteinmehl, eine gelbe Farbe, ein bisschen blau und noch ein weißes Pülverchen gemischt, denn der Fußboden soll ja nicht dunkelbraun bleiben. Der soll ja eine andere Farbe kriegen.

接下来，将木粉、石灰石粉、黄色颜料、点蓝色以及还有白色粉末混合起，因为地板不应该直保持深棕色，它应该呈现另颜色。

Bis daraus der Fußboden wird, fehlen nur noch ein paar Kleinigkeiten.

从这到制成地板，还只差几个小步骤。

Und was noch herrlicher war, die Gans sprang aus der Schüssel und watschelte mit Gabel und Messer im Rücken über den Fußboden auf das arme Mädchen zu.

更妙，那只鹅从盘子里跳出来，身上插着刀叉朝那个可怜女孩走过来。

Dort fiel er sogleich auf den Fußboden, was niemand hörte und niemand sah.

先令却被掉地板上，没有人听到也没人看到。

Dieser Fußboden wird gemacht aus natürlichen Stoffen, aus Leinöl, aus Harz, aus Holzmehl aus Kalksteinmehl, ein paar Farben, einem weißen Pülverchen und Jute.

这地板用天然材料制成，用亚麻籽油、树脂、木粉、石灰石粉，加上些颜料、白色粉末和黄麻。