Hör'n Sie doch auf zu weinen, junges Fräulein!

快别哭了，小姐姐！

Durch die offene Tür sah Johnson Fräulein Becks Begleiter auf dem Boden liegen.

透过打开的门，约翰逊看到贝克小姐的同伴躺在地板上。

Heut' treff' ich die Fräulein B. n der Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden und ihr, sobald wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit über ihr neuliches Betragen zu zeigen.

今天我在大街上遇到了 B 小姐，忍不住叫住了她。当我们离开人群远了点，我就向她表达了对她最近那次态度的不满。

" Im Gegenteil" , sagte der mittlere der Herren, " möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist" ?

" 没有的事，" 当中那个房客说，" 能不能请小姐到我们这儿来，在这个房间里拉，这儿不是方便得多舒服得多？"

Dieses energische, aber nicht unsympathisch wirkende ältere Fräulein hat seit Jahren die höchst gefährlichen Arbeiten von Möbius kopiert, um damit die Welt zu beherrschen.

这位精力充沛的，并不是不讨人喜欢的有点纪的小姐，为了统治全世界，这些来一直复制着麦比乌斯的高危险性工作。

Wo er wohl jetzt ist? - Die vornehmen Fräulein, die ihn sehen - ihn hören - - ich bin ein schlechtes vergessenes Mädchen.

这会儿会在哪里呢？看着——听着谈话的都是些高贵的小姐，——我，一个贫贱的女孩，被了。

Wir kennen noch ein anderes Moor, wo es süße wilde Gänse gibt, liebliche Fräuleins, die alle " Rapp" sagen können.

我们知道另外一片野鹅住着的沼泽地，那么住着的都是会“嘎嘎”叫的野鹅姑娘。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时认识了封.Ｂ小姐；她是一位在眼前的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

Ein einzig weibliches Geschöpf habe ich hier gefunden, eine Fräulein von B., sie gleicht Ihnen, liebe Lotte, wenn man Ihnen gleichen kann.

在这里我只结识了一个女子，一位名叫封·B的小姐；她就像你啊，亲爱的绿蒂，如果说谁还能像你的话。

Diese Briefmarke hier, die ist für dich, mein Fräulein.

这张邮票是给你的，我的小姐。

Aber Fräulein, er ist jetzt erstmal bei mir, ne?

但是小姐，现在先跟我在一起呢，对吧？

Sie, Fräulein, beeilen Sie sich mal ein bisschen, ich hier sehr kalt im Wasser.

你，小姐，快点行不行，我在这里水里冻僵了。

Der Name, den dieses Viertel dem Fräulein verlieh, sagt alles.

这个街区给这位小姐起的名字，已经说明了一切。

Früher hat man im Deutschen eine Frau, die nicht verheiratet war, mit " Fräulein" angesprochen.

以前在德语中，未婚女性会被称作“小姐”。

Und Sie, Fräulein Wagner, wohin fahren Sie?

而且您，瓦格纳小姐，您要去哪里？

Das ist doch moderne Musik. Otto. Fräulein Schulz hört Rockmusik nicht gern.

这是现代音乐。奥托。舒尔茨小姐不喜欢听摇滚音乐。

Ach du, mein liebes Fräulein, nicht umhauen.

哎呀，我的小姑娘，别晕过去。

Was sehe ich denn da mein Fräulein?

我看看，小姐，你在干什么？

Das bin ich nicht, nädiges Fräulein. Seht selbst, ob's nicht euer Bind ist.

我不是那个人，亲爱的小姐。你们自己看看，这难道不是你们的戒指？

Und das Fräulein wurde hier der Rübe gegenübergestellt.

于是，这个姑娘被放在了萝卜的对面。