Ein halbes Jahr später gibt es einen Waffenstillstand mit Russland, einen Friedensvertrag, der das Ende Russlands bedeutet.

半后德国与俄国停战，签订和平条约，这也意味着俄国的终结。

August 1920 wird ein Friedensvertrag vom neuen Sultan Mehmet VI.unterzeichnet.Der Erste Weltkrieg ist vorbei.

19208月，新苏丹穆罕默德六世签署一个和平条约。第一次世界大战结。

Am 3. März 1918 erzwingt die vorrückende deutsche Armee einen Friedensvertrag.

1918 3 月 3 日，前进的德军执行一项和平条约。

Während seiner Präsidentschaft von 1977 bis 1981 vermittelte er einen Friedensvertrag zwischen Israel und Ägypten.

在1977至1981担任总统期间，他促成以色列和埃及之间的和平。

Als diese aber mit den Russen einen Friedensvertrag schlossen, mussten die Deutschen abziehen.

然而， 当芬兰与俄罗斯签订和平后，德国人不得不撤离。

In Mali haben Gruppen von Aufständischen einen wichtigen Friedensvertrag aus dem Jahr 2015 vorerst aufgekündigt.

马里一些反政府武装团体暂中止2015的一项重要和平。

Am Ende sollte ein Friedensvertrag stehen, in den auch Fragen der Landverteilung einfließen müssten.

最终应达成一项和平，其中也必须涵盖土地分配问题。

Russland könnte, auch nicht kapitulieren natürlich, nicht gegen die Ukraine, Russland könnte einen Friedensvertrag aushandeln.

俄罗斯可能不会投降，当然也不会向乌克兰投降，但它可能会商和平条约。

Daraufhin hat die USA versucht, einen Friedensvertrag auszuhandeln, ja, tatsächlich unter Trump.

随后，美国曾试图谈判达成一项和平，实，是在特朗普执政期间。

Die Regierung und die aufgelöste Guerilla schlossen 2016 einen Friedensvertrag, Splittergruppen kämpfen aber bis heute weiter.

政府和解散的游击队于2016签署一个和平，但一些分支团体至今仍在继续战斗。

Der Waffenstillstand gilt als Voraussetzung für einen Friedensvertrag, über den beide Seiten seit Ende 2012 verhandeln.

停火被视为和平条约的前提条件， 双方自2012底开始就此进行谈判。

Carter gilt als Wegbereiter der sogenannten Camp-David-Verhandlungen zwischen Ägypten und Israel, die 1978 in einen Friedensvertrag mündeten.

卡特被认为是埃及和以色列之间的所谓坎普大卫谈判的先驱，这些谈判在1978促成和平。

Seit Januar 2012 laufen im kubanischen Havanna Verhandlungen für einen Friedensvertrag zwischen der Farg und der kolumbianischen Regierung.

自20121月起，古巴哈瓦那开始举行关于哥伦比亚政府与FARC之间和平的谈判。

Im Zentrum des Friedensvertrages freilich stehen die Opfer, Menschen wie Teresita Gaviria, die in Havanna zeitweilig mit am Verhandlungstisch saßen.

当然，和平的核心是受害者，像特雷西塔·加维里亚这样的人，她曾在哈瓦那短暂地坐在谈判桌旁。

Zudem hätte mit allen Staaten, die sich 1945 mit Deutschland im Krieg befanden, über einen solchen Friedensvertrag verhandelt werden müssen.

此外，还必须与1945曾与德国交战的所有国家就此类和平条约进行谈判。

Wenig von dem, was vereinbart wurde, als 1992 die Friedensverträge unterzeichnet wurden, wurde umgesetzt: keine Aufklärung, keine Öffnung der Militärarchive.

1992签署和平所达成的诸多内容，几乎没有得到落实：没有真相调查，军方档案也未向公众开放。

2014 hatte die MILF einen Friedensvertrag mit der philippinischen Regierung geschlossen, der weitreichende Autonomierechte für die muslimische Bevölkerung auf Mindanao vorsieht.

2014，MILF与菲律宾政府签署一项和平，该为棉兰老岛的穆斯林人口提供广泛的自治权利。

Nach Jahrzehnten des bewaffneten Konflikts mit rund 300.000 Toten hatten die FARC und die kolumbianische Regierung Ende vergangenen  Jahres einen Friedensvertrag unterzeichnet.

经过数十的武装冲突，造成约30万人死亡，哥伦比亚革命武装力量（FARC）和哥伦比亚政府在去底签署一项和平。

Wo sie nicht kämpften, holten sie ihren Plan B aus der Schublade und schlossen einen Friedensvertrag, um mit dem aufmüpfigen Volk zu handeln.

在无法通过武力解决问题的地方，他们会从抽屉里拿出备用方案，签订和平条约，以便与这个桀骜不驯的民族进行贸易往来。

Ausgenommen sind Kämpfer, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Massaker oder Vergewaltigungen vorgeworfen werden - diese müssen sich dem Friedensvertrag zufolge vor Sondergerichten verantworten.

被指控犯有危害人类罪、屠杀或强奸罪的战士除外——根据和平条约，这些人必须在特别法庭上作出回应。