Konnte man aber noch von Freude reden?

但还能谈什么乐趣吗？

Als Lied kennt man es auch unter dem Namen " Freude, schöner Götterfunken" .

它的另一个名字《圣洁美丽的乐女神》也深入人心。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Einen Tag vorher gab es diese Freude und Euphorie und diese Ausgelassenheit, und am Sonntag ist man zu müde oder verkatert, um einigermaßen gerade zu stehen.

在前一天，有朋友一起激动兴奋，然后在周日，人们可能会太累或宿醉，甚至无法直立。

Da erkannte Rapunzel ihn, fiel ihm um den Hals und weinte vor Freude.

莴苣姑娘认出了，的脖子，高兴地哭了起来。

Beinah hatte sie gelacht vor Freude, dann schlief auch Amalie ein.

她高兴得差点笑出声来，接便也睡了。

Entsprechend groß war die Freude in der chinesischen Raumfahrtbehörde in Peking.

相应地，位于京的中国宇航局里洋溢巨大的喜悦。

Lucy scheint mehr zu leiden, als Freude am Leben zu haben.

露西看起来承受的痛苦多过生活的乐。

Glücklich tanzen, mit Freude singen - alles streng verboten.

的舞蹈和歌唱都是严格禁止的。

Die Getreideproduktion hat mit Freude 17 Jahre in Folge eine reiche Ernte eingebracht.

粮食生产喜获“十七连丰”。

Anstatt " Freude am Leben" sagen wir " Lebensfreude" .

我们不说" Freude am Leben" ，而说 " Lebensfreude " 。

Ich war außer mir vor Freude, denn ich glaubte, es wäre alles mein.

我欣喜若狂，因为我觉得这一切都属于我了。

Jedenfalls haben der Arzt, die Familie und die Freude natürlich viele gute Ratschläge.

自然，医生、亲友们都会给出很多好建议。

Also machen Sie sich und anderen dieses Jahr eine Freude, schenken Sie Geld.

所以，今年请善待自己和人，送钱。

Einer der großen japanischen Fernsehsender, TV-Asahi, hatte die Idee, dieser Freude Ausdruck zu verleihen.

日本一家主要电视台——朝日电视台有表达这种喜悦的想法。

Dann kann sich das Leben plötzlich ganz großartig anfühlen, die kleinste Sache kann ein bodenloser Quell der Freude sein: die Fähigkeit, zu schmecken, einfach in der Sonne zu sitzen, oder, mit einem Freund zu plaudern.

这时，生活会突然变得美好起来，再小的事情也能成为无尽的乐源泉：可以品尝美味，坐在阳光下晒太阳，或与朋友聊天。

Ich habe ihn sehr gern und beobachte jeden Tag aufs neue mit Freude, wie er heranwächst. Das möchte ich nicht mehr missen. Auf keinen Fall würde ich jetzt in meinen Beruf zurückgehen.

我很喜，每天都欣喜地看到的新变化，是如何长大的。我不想错过。任何情况下我都不会回去工作了。

Das Besondere daran, lieber Matthias, ist, dass es zwar manchmal Streit gibt, dass sich alle aber Mühe geben, miteinander auszukommen. Sie wissen nämlich, dass das Leben gemeinsam viel mehr Freude macht als alleine.

亲爱的马蒂亚斯，特别的是，虽然有时候会有争吵，但是所有人都在努力和睦相处。您知道的，共同生活比独居更有趣。

Der Segen war fort aus meiner Hütte, sobald Sie einen Fuß darein setzten - Sie haben das Elend unter mein Dach gerufen, wo sonst nur die Freude zu Hause war.

只要您一踏进我的家，我们的幸福便完了。您给我家招来祸患，早先它却只有乐。

Wir erlernen diesen Sport mit zwei, drei, vier Jahren ja nicht, um Spaß oder Freude zu haben, sondern um in diesem Alter bereits zu lernen, was es heißt zu gewinnen.

我们学习这项运动， 并非两三岁时为了娱乐或享受，而是为了在这个年纪就开始领悟胜利的意义。