Gebt mir meinen Balli zurück! Er ist Fremden nicht gewöhnt. Nein!

把球球还我！它不习惯生人，不要啊！

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管是跟生人还是朋友闲聊。

Und bei der Begrüßung spottet der Fremde in der Sprache des Ezekiel.

在打招呼时，那个生人用意西结的语言嘲弄道。

Ich habe jede Menge Ärger mit meinen Eltern und darf mich nicht mit Fremden treffen.

每次我都对我的父母很生气，不允许我和生人见面。

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir, mein Kind, begafft man nicht Fremde.

在五星级酒店，记住了孩子，不要随便生人瞧。

Da ist ein Weib, zum Exempel, die jedermann von ihrem Adel und ihrem Lande unterhält, so daß jeder Fremde denken muß: Das ist eine Närrin, die sich auf das bißchen Adel und auf den Ruf ihres Landes Wunderstreiche einbildet.

比如有个女人，她逢人便讲她的贵血统和领地，使每个不谙内情者都只能当她是白痴，要不怎么会神经失常，把自己那点儿贵的血液和世袭领地竟看得如此了不起。

Aber der Mensch nur ist sich schwer zu tragen! Das macht, er schleppt zu vieles Fremde auf seinen Schultern. Dem Kameele gleich kniet er nieder und lässt sich gut aufladen.

只有人类自身才是难于负荷，因为他背了太多的不相干的言语和评价在自己的两肩。他如同样跪下，让他自己好好驮上重载。

Aus meiner Erfahrung als Dozentin an der Uni weiß ich, dass Deutsche oft nicht auf Fremde zugehen und ihnen ihre Freundschaft anbieten.

根据我做大学讲师的经验，德国人通常不会主动接近生人，也不会主动表现出结交的意愿。

Ich machte alles zu Geld, was mein Vater hinterlassen hatte, und zog aus, um in der Fremde mein Glück zu versuchen.

我把我父亲留下的所有东西都换成了钱，想去国外碰碰运气。

Gegenüber Anderen und Fremden hält man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

而和外人和生人的交往时，则保持距离，不太注重礼仪。

Ich wusste nicht: hattest Du mich endlich, endlich erkannt, oder begehrtest Du mich neu, als eine andere, als eine Fremde?

我不知道，是你终于认出我来了呢，还是你把我当作新欢，当作另外个生女人在追求？

Zum dritten aber auch, dass sich manche Dinge nie ändern, zum Beispiel die Ressentiments der Menschen Fremden gegenüber.

第三方面，有些东西是不会改变的，比如人们对生人的记恨。

War ichs, das brennende Kind von einst, war ichs, die Mutter Deines Kindes, war ichs, die Fremde?

是从前那个心急如火的小姑娘吗，是你孩子的母亲，还是个生女人？

Wenn Sie Fremde, wie zum Beispiel die Grabreinigungsfirmen, diese Pflicht übernehmen lassen, dann ist das nicht ehrlich.

如果把这义务转交给代扫公司，那无疑是失礼的。

Und draußen wird er erwartet von einem Fremden in einem glitzerigen Anzug.

外面，个穿闪亮制服的生人正在等他。

Einerseits sollte das Wort wohl bedeuten, dass diese Menschen willkommen waren, andererseits sollte es die Deutschen, die Angst vor Fremden hatten, beruhigen – denn ein Gast geht ja irgendwann wieder.

方面这个词表示，他们是受到欢迎的；另方面德国人也对生人有恐惧，但放心——客人总是会再来的。

Es kehrt nur zurück, es kommt mir endlich heim - mein eigen Selbst, und was von ihm lange in der Fremde war und zerstreut unter alle Dinge und Zufälle.

我的‘我’——它只是回向我来，它和它的四处飘泊的散在万物与机缘里的各部分，终于到家了。”

Pilgern war in seinen Anfängen eine Reise ins Fremde und Ungewisse, meist ohne bestimmtes Ziel und ohne bestimmte Absicht –wie bei den Wandermönchen.

起初，朝圣是次去生之处和不确定之处的旅程，通常没有特定的目的地，也没有特别的意图——就像流浪的僧侣样。

Viele von uns wollen, dass unsere Daten im Internet verschlüsselt sind und sie so nicht von Fremden gelesen werden können.

不少保存在网络上的资料，也可以进行加密设置，这样就不会被生人所读取。

Darin soll stehen, dass dein Bruder, der vor Jahren in die Fremde ging, der Stadt Venedig zu Diensten war.

信上会写你有个很早之前去了威尼斯创业的哥哥。