Die Spieler wirken konzentriert, nachdem sie gestern von der Freistellung überrascht wurden.

球员们显得很专注，昨天们被突然放生后。

Wir starten direkt mit freistellen, stellte frei, hat freigestellt, die Freistellung.

我们直接从freistellen开始， stellte frei, hat freigestellt, die Freistellung。

Klar ist auch, die Freistellung ist für Pfister nur eine Übergangslösung.

显然，对于普弗斯特来说，豁免只是临时解决方案。

In den USA hat ein Bundesrichter die Freistellung von mehr als 2200 Angestellten der Entwicklungshilfebehörde USAID gestoppt.

在美国， 一名联邦法官阻止了对美国国际开发署（USAID）超过2200名员工的停职。

Was viele noch dabei verärgert hat, Flicks Freistellung kam so etwa 3 Minuten vor dem WM-Sieg der Basketballer.

许多人的不满在于，弗里克的解职消息几乎比球队赢得世界杯冠军的消息早了约3分钟。

Wer dann im Krankenhaus oder Pflegeheim arbeiten will, muss einen Impfnachweis am Start haben, haben, sonst Kündigung oder Freistellung.

届时， 若想在医院或护理院工作，必须出示疫苗接种证明，否则将面临解雇或停职。

In Italien, Schweden oder Norwegen laufen bereits Versuche eines Halbprofitums mit zehn bis zwölfmal Training pro Woche und bezahlter Freistellung vom Dienst.

在意大利、瑞典或挪威，已经尝试实行半职业化，每周进行十到十二次训练，并提供带薪休假。

Genau, weil sein Vater kümmert sich ja um seine Freistellung als Forstmeister, damit er Zeit hat am Hof zum Netzwerken und dreist nutzt die Zeit halt zum Erfinden.

是的， 因为的父亲负责为争取作为林务官的休假，以有时间在宫廷中建立关系网， 而却厚颜无耻地利用这段时间进行发明。

Da ist das als erster Schritt schon mal wichtig, dass wir jetzt ein Gesetz verankert bekommen, die Freistellung, das ist auch neu jetzt, aber in der Tat ist dies nur der erste Schritt.

首先，重要的是我们现在已经将法律固定下来，免除义务，这也是新的内容， 但实际上这只是第一步。

Wir sehen auch, dass es jetzt eine Freistellung für ehrenamtliche Prüferinnen und Prüfer gibt, das heißt, die kommen garantiert aus ihrem Betrieb raus, wenn sie prüfen wollen. Auch die Lernmittelfreiheit für die Azubis wurde verbessert.

我们还注意到， 现在为志愿者考官提供了休假，这意味着们可以在进行考核时确保从企业中抽身。 此外，学徒的教材免费政策也得到了改善。

Die steht im Koalitionsvertrag: Zehn Tage bezahlte Freistellung für den zweiten Elternteil.