Das hier ist die Studierendenkarte der Freien Unviersität Berlin.

这是柏林自由大学的学生证。

Der Chef der Freien Wähler will den Fragenkatalog noch heute beantworten und gibt sich kämpferisch.

自由选民的负责人今天想要回答一系列问题，而且态度好斗。

Hauptsache, man ist wieder im Freien, wenn man hindurchgegangen ist.

主要的是，人们来回穿行都是在外的。

Und auch Sport oder andere Aktivitäten im Freien lässt du in dieser Mittagshitze besser weg.

在中午的高温时段，尽量避免活动或外活动。

Von dem Qualm bekomme ich im Freien so gut wie nichts mit.

我几乎注意到室外的烟雾。

Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in's Freie.

当查拉图斯特拉说这番话时，站在的山洞门口的近旁， 是，说完了最后的话，就脱的宾客，暂时溜到了外边。

Besonders jetzt im Winter bei trockener Heizungsluft im Inneren und kalter Luft im Freien mutest du deiner Gesichtshaut so einiges zu, wenn du sie austrocknen lässt.

尤现在冬季， 在室内干燥的暖气空气与室外寒冷的空气双重夹击下，若任由脸部干燥， 这对脸部肌肤的考验。

Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.

于是们三个一起开公寓，已有好几个月没有这样的情形了，们乘电车出城到郊外去。

Sprecherin: Norbert Dittmar muss es wissen, denn er ist Linguist an der Freien Universität in Berlin und er hat die Sprache der Berliner analysiert.

诺贝特-迪特玛应该知道，因为是柏林自由大学的语言学家，曾分析过柏林人的语言。

George W. Bush und Barack Obama haben Sie in schwierigen Zeiten gar als Führungsfigur der westlichen Welt des Freien Westens gerühmt.

在困难时期，乔治·W·布什和巴拉克·奥巴马甚至称赞您是自由的西方世界的领军人物。

Da gab es zum Beispiel eine Untersuchung der Freien Universität Berlin, mit mehr als 500 Kindern, denen verschiedene Berufe vorgestellt wurden.

举例来说，柏林自由大学的一项研究以500多个孩子为对象，让们设想同的职业。

Und als dritter Punkt ist es noch besonders wichtig, dass die Kinder täglich zwei bis drei Stunden im Freien spielen.

孩子们每天在外玩2-3个时，这很重要。

Es geht jetzt weiter, ich bin hier wieder in der Natur, im Grünen, im Freien, an der frischen Luft.

现在继续前进，我又回到了大自然中，在绿意里，在外，呼吸着新鲜空气。

Eines Morgens ging er ganz früh ins Freie und hoffte, es sollte ihm leichter ums Herz werden.

有一天早上，很早就出门了，希望自己的心情能轻松一点。

Mit den Flaschen gehen wir jetzt aber in einer lichtdichten Kiste nach draußen, ins Freie, ins Tageslicht.

现在我们把瓶子放在一个避光的箱子里带到外面，带到日光下。

Ich studiere hier an der Freien Universität Berlin Wirtschaftsinformatik im Master.

我是柏林自由大学商业信息学的一名硕士生。

Das gibt besonders, wenn du dich im Freien befindest.

尤是当你在外的时候。

Ich bin zu heiss und verbrannt von eigenen Gedanken: oft will es mir den Athem nehmen. Da muss ich in's Freie und weg aus allen verstaubten Stuben.

它们常常阻断我的呼吸。

Gestern hatte der Chef der Freien Wähler um Entschuldigung gebeten, für mögliche Fehler in seiner Jugendzeit.

昨天，自由选民领袖为年轻时能犯下的错误道歉。

Danach schlich der Junge ins Freie hinaus und lockte den Hünen wieder mit Schmähungen zu sich.

少年接着走到外面，用侮辱性的语气引诱巨人走到身边。