Die Theorie dahinter ist, sobald Herrchen oder Frauchen die eigenen vier Wände verlassen haben, ändert der Raum mit der Zeit seinen Geruch.

这背后理论是，只要人离开家，房里气味就会随变化。

Da hatte das alte Frauchen gar alle Händ voll zu tun, und das Fässlein leerte sich schnelle.

老妇人放开了手，很快酒桶里就倒光了。

Es gibt zum Beispiel Diabeteswarnhunde, die erkennen können, wenn ihr Herrchen oder Frauchen eine Insulinspritze braucht.

比如，有糖尿病犬，它们可以察觉到，当它人什么候需要注射胰岛素。

Hermann, hat wie Frauchen, gute Hautpflege verdient.

赫尔曼，应该像小姑娘一样，皮肤应该得到很好护理。

Und wenn sie Freigänger sind und eine Katzenklappe vorhanden ist, entscheiden sie selbst, ob und wann sie nach draußen wollen. Manche jagen auch ihr Futter auf eigene Faust – und präsentieren es dann gerne mal ihren Herrchen und Frauchen.

如果是散养猫，并且家里有一个猫猫专用门。那么它们自就可以决定，是否以及合适想要出去。有些猫猫还会自获取猎物。并把它们带给自人。

Das gefällt den Menschen wahrscheinlich am meisten: Hunde sind sehr auf ihr Herrchen oder Frauchen fixiert und zeigen ihnen eine bedingungslose Treue.

这可能是人们最喜欢。狗非常依恋它们人，并无条件忠诚于自人。

Zwei Monate lang können Herrchen und Frauchen ihre Hunde in Mexiko zum Rettungshund ausbilden lassen.

两个月内，人可以将自狗狗在墨西哥训练成救援犬。

Ach, du vermisst dein Herrchen und Frauchen.

啊，想念人了。

Und was sagt der Rabe seinem Frauchen?

乌鸦对他女人说了什么？

Eine super Zeit also für Hunde, Herrchen und Frauchen, mit weiteren Vorteilen.

所以对于狗狗、狗爸狗妈来说都是超级棒光， 还有更多好处。

Ich glaube, sie freuen sich sehr, wenn auch ihr Frauchen bald nach Hause kommt.

我相信，当它们女人不久后回家，它们会非常高兴。

Herrchen und Frauchen suchen sich professionelle Hilfe für ihre Tiere.

宠物人为他们宠物寻求专业帮助。

Sind Klone eines früheren Hundes ihres Frauchens?

这些是他们女人之前狗狗克隆体吗？

Frauchen Angelika Robacik muss nur noch zeigen, wo es lang geht.

安格丽卡·罗巴西克女士只需要指明方向就行了。

Frauchen ist Marlies Teepas, sie und ihr Mischling Mutli ein Herz und eine Seele.

女人是马利斯·蒂帕斯，她和她混种狗穆特利心心相印。

Hörten die Hunde die Sprache, die ihre Herrchen oder Frauchen sprachen, zeigte der Bereich der Großhirnrinde, der für die Verarbeitung von Gehörtem zuständig ist, eine andere Aktivität als bei der jeweils unbekannten Sprache.

当狗听到它们人或女人所说语言，负责处理听觉信息大脑皮层区域表现出与听到陌生语言不同活动模式。

Ich habe zwei Labradore, die eine gute Zeit mit meinem Mann verbringen und ich glaube, sie freuen sich sehr, wenn ihr Frauchen auch bald nach Hause kommt.

我有两只拉布拉多犬， 它们和我丈夫相处得很愉快， 我相信它们会很高兴，如果它们女人也很快回家话。

Wenn ihr einen Hund in einem parkenden Auto entdeckt, könnt ihr folgendes tun: Schaut erst, ob ihr Herrchen oder Frauchen in der Nähe seht.

如果发现有一只狗被留在停车里，可以这样做：先看看狗人是否在附近。

Also der Besitzer, der, ja der Mensch im Hundeleben heißt Frauchen, wenn es eine Frau ist und Herrchen, wenn es ein Mann ist.

所以，在狗狗世界里，人如果是女性就叫“Frauchen”，如果是男性就叫“Herrchen”。

Auf diesem Bild sehen wir zwei Hunde, die entweder den Weg in die Freiheit suchen oder zusammen auf ihr Frauchen oder Herrchen warten.

在这张图片中，我们看到两只狗，它们要么在寻找通往自由道路，要么在一起等待它们人。