Wie geht’s so zwischen Franzosen und Deutschen? Zwischen Deutschen und Polen, zwischen Polen und Ukrainern?

法国人和德国人之间关系如何？德国人和波兰人，波兰人和乌克兰人之间呢？

So sah es auch ein anderer Franzose, Jean Paul Sartre war sein Name.

另外一个法国人让-保尔·萨特就么认为。

Die Franzosen essen ja auch nicht immer nur Baguette, oder?

法国人也不是一直只吃法棍，对吗？

Die erste Katze im Weltall war Franzose.

第一只到太空的猫来自法国。

Und er will mit seinen Freunden an die Westfront, um gegen die Franzosen zu kämpfen.

他想和他的朋友一起去西线与法国人作战。

Und weil wir in Mettlach sind, in der Nähe von Frankreich, ist Jean ein Franzose.

因为我们在梅特拉赫，个地方靠近法国，而吉恩是一个法国人。

Ich kannte das nur von den Franzosen. Die haben ihre Schuhe nämlich unterschiedlich benagelt.

我只从法国人那里知道一点。他们钉鞋的方式不同。

Es hat mich immer schon gewundert, dass die Franzosen am 11. November den heiligen Martin nicht feiern, außer vielleicht im Elsass, während sich die Deutschen vor Martinsritualen praktisch überschlagen.

但我一直感到奇怪的是，法国人并不在11月11日庆祝圣马丁节，也许阿尔萨斯除外，但德国人几乎是热衷举行各种马丁节仪式。

Wenn heute im Bundestag die Stimme eines Franzosen zu hören ist, dann ist das dank der Freundschaft dieses großen Deutschen.

如果说今天的联邦议响起了法国人的声音，那要归位德国伟人的友谊。

Weder die Franzosen, noch die Italiener und nicht einmal Hitler haben es gewagt, sich mit der Schweiz anzulegen.

无论是法国人还是意大利人，甚至是希特勒，都不敢与瑞士为敌。

Der Indianerstamm bekommt zum Beispiel vom englischen General Gebiete versprochen, die den Indianern von den Franzosen weggenommen wurden.

例如，英国将军向印第安部落许诺，将帮助他们从法国人手中夺回原本属他们的领土。

Für den Franzosen Pierre de Coubertin war das der Anlass die Spiele zu neuem Leben zu erwecken.

对法国人皮埃尔·德·顾拜旦来说，是恢复奥运会的机会。

Noch sind wir in Marschkolonne, die Franzosen werden ja nicht ein Dorf beschießen, in dem Landsleute sind.

我们列队前进。法国人不会轰炸一个还有同胞的村庄。

Wir machen uns nichts aus Romantik wie die Franzosen.

我们不做法国的浪漫。

Auch wenn die Franzosen natürlich genauso von beginnendem Haarausfall betroffen sind.

尽管法国人当然也同样受到脱发的响。

England hat die krasseste Flotte und kann deswegen Nachschub für die Franzosen abschneiden.

英国拥有最强大的舰队，因此可以切断法国人的供给。

Die Franzosen hatten zu Anfang des Krieges Ledergamaschen.

法国人在战争初期就有了皮鞋。

Ein junger Franzose bleibt zurück, er wird erreicht, hebt die Hände, in einer hat er noch den Revolver – man weiß nicht, will er schießen oder sich ergeben -, ein Spatenschlag spaltet ihm das Gesicht.

有个年轻的法国兵掉了队，被我们追上。他举起双手，一只手还握着左轮手枪——谁知道他是要开枪，还是要投降？——是一铁锹下去，劈在了他的脸上。

Und 1918 hat er als Bevollmächtigter von der Reichsregierung ein Abkommen zum Waffenstillstand zwischen den Deutschen und Franzosen unterzeichnet.

而在1918年，作为帝国政府的全权代表，他签署了一份德法停战协议。

Wir Franzosen stellen uns die gleichen Fragen wie die Deutschen.

我们法国人也遇到了和德国人一样的问题。