Wir sind nämlich mitten in Franken, in Bayern, in der Bierbrauer-Hauptstadt.

我们现在在巴伐利亚州法兰肯地区，这是啤酒酿造首都。

Als Joanne wieder kam, hatte ich schon 270 Franken verdient und war stolz.

当乔尼再来时候，我已经赚了270法郎，并为自己感到自豪。

1958 kaufte der Sohn Helmut Glimpel die Firma Franken in Rückersdorf dazu.

1958年他儿子Helmut Glimpel为收购了位于RückersdorfFranken。

Als ich dann nachdachte, fiel mir ein, dass ich in Franken oft Männer meines Volkes gesehen hatte, die das Land durchzogen und ihre Waren auf den Märkten der Städte auslegten.

我突然想起来，我法兰克时，时常能看到家乡商们在各个城市市场上陈列自己货物。

Schließlich schloss Karl, der König der Franken, im Jahr 911 Frieden mit dem Wikingerführer Rollo und überließ ihm einen Landstrich an der Nordküste Frankreichs, der als Normandie bekannt wurde.

最终，法兰克国王查理在911年与维京领袖罗洛签订了和平协议，并将法国北部海岸一片土地交给了他，这片土地后来被称为诺曼底。

Das Langobardenreich wird später übrigens vom Franken Karl dem Großen erobert, der sich im Jahr 800 zum Kaiser krönen lässt.

伦巴第王国后来被法兰克王国查理大帝征服，他于800 年加冕为皇帝。

Es gibt sechs Stammesverbände: die Friesen, die Sachsen, die Franken, die Thüringer, die Alemannen und die Bayern.

一共有留六个部族，即弗里斯兰、萨克森、法兰克、根、阿雷曼及巴伐利亚。

Die Laufefirma EMUGE Franken entwickelt in ihrer Versuchswerkstatt immer ausgefallene Gewinde.

EMUGE Franken致力研发探索，在其实验车间研究各类螺纹。

In die Reiche der Vandalen, der Westgoten, Burgunder, Ostgoten, Angelsachsen und Franken.

分裂成汪达尔、西哥特、勃艮第、东哥特、盎格鲁撒克逊与法兰克诸王国。

Der Vater von Almansor hatte wohl das Misstrauen der Franken erregt, denn eines Tages kamen sie und verlangten zuerst seine Frau als Geisel.

阿尔曼索尔父亲想必不受法兰克信任，因为有一天在他出门时候，法兰克闯进门挟持了他太太作质。

Der König der Franken will in die Fußstapfen der Römer treten – und neuer Kaiser Westeuropas werden.

法兰克国王想要追随罗马脚步，成为西欧新皇。

Auch Burgunder und Franken überqueren den Rhein und siedeln sich im Imperium Romanum an.

勃艮第和法兰克也渡过莱茵河，在罗马帝国境内安家。

Die Franken bleiben im heutigen Frankreich, die Angeln und Sachsen in England und die Goten in Spanien und Italien und prägen die dortigen Nationen und ihre Sprachen.

法兰克留在了如今法国，盎格鲁和撒克逊留在了英格兰，哥特留在了西班牙和意大利，他们对当地民族和语言产生影响。

Dann mietete ich einen Platz auf einem Schiff und trat meine zweite Reise nach Franken an.

接着我在一艘船上租了一个舱位，开启了我第二次法兰克之旅。

Im Norden entsteht ein neues starkes Reich, das Reich der Franken.

北方则兴起一个强大新帝国——法兰克王国。

Aber die Franken hielten ihn fest und versprachen, er würde bald wieder in seine Heimat zurückkehren.

但法兰克拉住了他还承诺很快会送他回家。

Die Franken wählten einen Feldherrn zu ihrem König und Beherrscher.

法兰克把一位将军选为了他们国王和统治者。

Dort lebten vier alte germanische Stämme, Sachsen, Franken, Schwaben und Bayern.

那里居住着四个古老日耳曼部落，萨克森、法兰克、施瓦本和巴伐利亚。

Was sie für Bier aus Franken hielten, war in Wahrheit Krombacher aus Westfalen.

他们以为是 Franconia 啤酒，实际上是来自 Westfalen Krombacher。 注：为了保持地方名称准确性，Franconia 和 Westfalen 未翻译为“弗兰肯”和“威斯特法伦”。但如果需要完全翻译成中文，可以改为：他们以为是弗兰肯啤酒，实际上是来自威斯特法伦克罗姆巴赫。

Wollt ihr euch dem mächtigen christlichen König der Franken unterwerfen?

你们愿意臣服于强大法兰克基督教国王吗？