Jetzt gehen wir einmal zusammen zuerst die Formalitäten erledigen.

A ：现在我们先一起去把手续办了。

Welche Formalitäten muss man für die Aufnahme in eine Krankenkasse erledigen?

在健康保险公司什么手续是必须做的？

Klar, die Formalitäten wie Name, Adresse, Datum oder auch der Betreff die müssen rein.

必须包括诸如姓名、地址、日期或主题之类的基本信息。

Zwar finden sich im Fall von Martina Gutensohn sofort Adoptionseltern, aber die Behörden brauchen für die Formalitäten Wochen.

在 Martina Gutensohn 的案例，母被立即找到，但当局需要几周的时间来办理手续。

Und wir können die Formalität erledigen.

我们可以采取这种形式。

Außerdem, die Formalitäten sind sehr kompliziert.

此外，这种形式太过复杂。

Wie Sie wissen， normalerweise lassen wir keine Überziehung zu, wenn Sie keine offiziellen Formalitäten bei der Bank erledigen.

A ：就像您所知，通常我们不允许透支，除非您在银行办理了正常的业。

Bitte kommen Sie morgen noch einmal in meine Praxis, um die Formalitäten zu erledigen.

请明天再来我的诊所办理手续。

Jetzt gibt es noch ein paar Formalitäten zu regeln.

现在还有一些手续要办理。

Wenn sie von dort zurückkommen, müssen sie künftig Kontrollen und Formalitäten durchlaufen wie Fremde.

当他们从那里回来时，今后将不得不像外国人一样接受检查和办理种手续。

Wir müssen jeden Tag jede Menge Formalitäten erledigen, hier zu Hause klarkommen, ins Rathaus gehen.

我们必须每天处理大量的手续，在家里种事，还要去市政厅。

Also es geht hier nicht um Formalitäten.

这里讨论的不是形式问题。

Es gibt aber auch die Handwerkskammer, die Landwirtschaftskammer oder auch die Ärztekammern, die für die Überwachung der dualen Ausbildung, also gemeinsam mit den Betrieben und den Berufsschulen zuständig sind und die einen auch zu diesen Formalitäten beraten können.

此外，还有手工业商会、农业商会以及医师公会，它们负责监督双元制教育，即与企业和职业学校共同承担责任，并能就这些手续提供咨询。

Und zwar war das kurz nachdem, wirklich das ist jetzt, ich kann schlecht lügen, das ist echt die Wahrheit, kurz nachdem wir Haltern zugesagt haben, nachdem alle Formalitäten geklärt waren, Und wir gesagt haben, wir machen Haltern.

而且就在我们答去哈尔滕之后，所有手续都办妥了，我们说我们会去哈尔滕。说实话，这真的是事实。

Hier muss es zackig gehen, da kann man doch mal auf Formalitäten der spießigen Art verzichten, Hat er mir mal lang und breit erklärt, als ich mutig nach einem Hauch von Bitte verlangt habe.

这里必须干脆利落， 这种场合完全可以无视那些迂腐的繁文缛节。他当初还特意长篇大论地跟我解释过， 就因为我大胆地提了一句礼貌请求。

Also nicht mehr das, was unsere Großeltern vielleicht auszeichnete, was mit konservativ konnotiert ist, Pflicht, auch Strebsamkeit und so weiter, Unterordnung, Einordnung in gesellschaftlichen Hierarchien, sondern ... Ach, eine bestimmte Formalität, Form, genau.

因此，不再是我们祖母那一代所推崇的、带有保守色彩的品质，如责任感、勤奋等，以及顺从、融入社会等级制度，而是… … 啊，一种特定的礼仪，形式，正是如此。人们穿着得体，遵守惯例，诸如此类。

Die Stimme eben, die kennen Sie sicher schon, aber weil wir uns hier strikt an Formalitäten halten, beginnen wir wie immer mit der Vorstellungsrunde.

刚才的声音， 您肯定已经熟悉了，但由于我们这里严格遵守礼仪，所以像往常一样， 我们先从自我介绍开始。

Und wir in den Geschäften sorgen dafür, dass die Formalitäten schnell gehen, denn die Leute haben ja kaum Zeit.

我们在商店里确保手续快速办理，因为顾客几乎没有时间。

Wer in Deutschland aufs Amt muss, den erwarten nicht nur jede Menge Formalitäten, sondern auch eine ganz eigene Fachsprache.

在德国办理公时， 人们不仅会遇到繁琐的手续，还会接触到一种独特的专业术语。

Er war glänzender Laune, wußte er doch, daß er, um einer gesellschaftlichen Formalität zu genügen, früher oder später eine ähnliche Zusammenkunft mit Doktor Urbino Daza haben würde: Wenn er bei ihm offiziell um die Hand seiner Mutter anhielt.

他的心情很好，因为他知道，为了满足一种社交礼节，他迟早会和乌尔比诺·达扎医生进行一次类似的会面：当他正式要求他母亲结婚时。