Heute meint man immer, dass diese Forderung gegen die Religion an sich gerichtet ist.

今天人们总认为这种要求针对宗教本身。

Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen.

太多次，必要妥协被公开争论和激烈意识形态诉求所淹没。

Forderungen, die sich erst nach und nach erfüllten.

这些要求渐渐实现了。

Mit einer ersten Antwort der NATO auf seine Forderungen ist er nicht zufrieden.

他对北约初步回应不满意。

Habt ihr tatsächlich gedacht, ich beuge mich Euren Forderungen?

您为，我会允了您要求？

Die DNVP vertritt extreme nationalistische Ansichten und Forderungen.

德国民族大众党代表了极端民族主义观点和要求。

Die Forderung aus Kiew ist also nicht nur nachvollziehbar, sondern auch überlebenswichtig.

基辅这个要求不但可理解，更至关重要。

Mitgliedsstaaten können selbst entscheiden, ob sie den Verbrauch über Gebühren, nationale Verbote oder Steuern regeln. In Dänemark und Irland konnte so der Pro-Kopf-Verbrauch deutlich gesenkt werden! Aber: Die Forderung wird nur Gesetz, wenn alle 28 europäischen Regierungen zustimmen.

欧盟成员国可自主决定，通过收费、全国禁止还税收来管理塑料袋消费。在丹麦和爱尔兰，这样可使每人所消耗塑料袋数量明显下降！然而，这项要求只有当28个欧洲政府都同意，成为法律。

Die Arbeiterbewegung wächst in den nächsten Jahrzehnten zu einer bedeutenden politischen Macht und ihre Forderungen führen zu einer deutlichen Verbesserung der Arbeitsbedingungen bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts.

在接下来几十年中，劳工运动正在成长为一个重要政治力量，他们需求正在使得其工作条件明显改善，直到二十世纪下半叶。

Wie in allen anderen Bereichen des zwischenmenschlichen Verkehrs, so die Forderung des Spruchs, sollten in der Frage des Geschmacks Höflichkeit, Rücksichtnahme und Toleranz herrschen.

与其他领域人际交往一样，这句谚语要求在品味问题上也有保持礼貌、尊重和宽容。

Wie soll die Weimarer Republik mit den bewaffneten Arbeitern umgehen, die jetzt auch noch Forderungen an die Regierung stellen?

魏玛共和国应该如何应对现在向政府提出要求武装工人？

Bauern, Dorfhandwerker und Knechte wollen ihre Lebensbedingungen verbessern und als die den Grundbesitzer sagen, nö machen wir nicht und die Kirche auch nicht auf die Forderungen eingeht.

农民、乡村手工业者与仆役都希望改善他们生活条件，他们对地主说：“不，我们不干”。但教会也不接受这样要求。

Naheliegende Forderungen, unter anderem von vielen Politikerinnen und Politikern, der Grünen und von Die Linke, einfach Feiertage nachholen.

显而易见要求，包括来自许多政客、绿党和左翼党要求，就调休。

Die wichtigste Forderung lautet, die Entwicklungsländer müssen ihre Bildungssysteme stärker an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

最重要要求，发展中国家必须使其教育系统更加符合实际需求。

Die Mehrheit der Delegierten unterstützt Eberts Forderung nach freien Wahlen.

大多数代表支持艾伯特要求举行自由选举主张。

Aber klar, Forderungen wie die, die Donald Trump aufstellt, die kommen gut an.

但当然，像唐纳德·特朗普提出那些主张很受欢迎。

Forderungen nach politischen Konsequenzen und Reformen nehmen zu.

要求政治果和改革呼声越来越高。

Die EVG will ein viertes Angebot der Arbeitgeber, die Bahn andere Forderungen der Gewerkschaft.

EVG希望接受雇主第四个提议，而铁路公司则提出了工会其他要求。

Eine Forderung, der die europäischen Agrarminister grundsätzlich nachkommen wollen.

一项欧洲农业部长们原则上愿意接受要求。

Wir fordern die Behörden auf, den Forderungen nach Gleichheit, Würde und Rechten nachzukommen.

我们呼吁有关部门满足平等、尊严和权利要求。