In der Folgezeit sollten die Karten aber ganz neu gemischt werden.

在未来，这些牌应该重新洗下。

Und dieser Respekt verschafft ihr in der Folgezeit auch wichtige Ämter.

而这种尊重也在随后为她赢得了重要职务。

Nicht nur morgen, sondern auch in der Folgezeit.

不仅明天，而且在接下来时间里。

In der Folgezeit ab Sonntag aus Skandinavien kältere Luft zu uns.

从周日起，来自斯堪纳维亚冷空气将影响我们。

Und wenn wir auf den Zeitstempel achten, im Verlaufe des Donnerstags Am Sonntag werden die ersten Wolken im Südwesten Deutschlands auftauchen und sich in der Folgezeit auf ganz Deutschland ausbreiten.

而且如果我们注意到时间戳，在周四时候， 到周日，第波云层将在德国西南部出现， 并在随后时间里扩散到整个德国。

Bereits im September 2014 zeichnete sich auf der angrenzenden Hochfläche eine etwa siebzig Meter lange und einen Meter breite Spalte ab, die sich in der Folgezeit zunächst kaum veränderte.

早在20149，邻高地上就出现了条长约七十米、宽米，随后段时间内几乎没有变化。

In der Folgezeit erprobt und verfeinert Horace Wirtz diese Behandlungsmethode an mehr als einem Dutzend seiner Patienten und im Jahr darauf, 1845, beschließt er, seine Erkenntnisse öffentlich zu machen.

在此后时期， 霍拉斯·维尔茨对这种治疗方法在超过十几个患者身上进行了试验和改进，并在次，即1845， 他决定公开分享他发现。

Diese Vorderräder wurden in der Folgezeit immer größer, denn so konnte die Frau beziehungsweise der Mann auf dem Sattel mit einer Pedalumdrehung eine längere Strecke zurücklegen.

这些前轮在随后时间里变得越来越大，因为这样来，骑在鞍座上女士或男士通过次踏板转动就能行驶更长距离。

Dortmund blieb auch in der Folgezeit überlegen und erhöhte weitere zehn Minuten später durch den ebenso eingewechselten Jamie Gittins per Kopf auf 0 zu 4.

多特蒙德在随后时间里依旧占据优势，并在十分钟后通过同样替补上场杰米·吉廷斯头球破门，将比分扩大至0比4。

In der Folgezeit ermorden Armee und Paramilitärs - nach unterschiedlichen Schätzungen - eine halbe bis eine Million Menschen.

随后，军队和准军事组织杀害了估计半百万到百万人。

In der Folgezeit war er in einer nationalistischen Bewegung aktiv – weshalb er auch in Oppositionskreisen umstritten war.

此后，他积极参与了个民族主义运动——因此在反对派圈子中也颇具争议。

Ärgerlich, findet auch Fischer, weil die Bayern in der Folgezeit kaum noch Schwächen zeigen.

恼人，费舍尔也这么认为，因为拜仁在随后时间里几乎不再表现出弱点。

Heute vor 60 Jahren startete die NASA mit einer Thor-Delta-Rakete den Ballon-Satelliten Echo 1, der in der Folgezeit fast acht Jahre lang die Erde umkreiste, anfangs in einer Höhe von 1500 Kilometern.

今天是60前， NASA用枚Thor-Delta火箭发射了气球卫星Echo 1，这颗卫星在随后近八时间里围绕地球运行， 最初高度为1500公里。

Übrigens nicht nur am Wochenende und am Montag, sondern auch in der Folgezeit, also in der nächsten Woche.

顺便说句， 不仅是周末和星期，而且之后，即下周。

Und es geht eben auch in der Folgezeit warm weiter.

而且接下来段时间里也会持续温暖。

Auf Bildern vom 24. September 1960 fanden Kollegen der Universität Leiden in der Folgezeit 21 Objekte, von denen viele schon vorher beobachtet worden waren.

在1960924日图片中， 莱顿大学同事们后来发现了21个对象，其中许多之前已经被观测过。

In der Folgezeit wurde der Rückstand von Voyager zwei auf die Schwestersonde immer größer, bis sich ihre Wege nach dem Vorbeiflug am Saturn trennten.

在随后时间里，旅行者二号与姊妹探测器差距越来越大，直到在飞越土星后它们路径分开了。

Das ist etwas ganz Neues. Das ist etwas, was dann in der Folgezeit zurückstrahlt