In der Folge zog sich Napoleon aus Deutschlandzurück. Die Zahl der Menschen, die bei den Kämpfen getötet wurden, wird auf 90.000 bis 120.000 Menschen geschätzt.

争胜利后，拿破仑被迫撤出德。这场争中丧生的人数也多达9-12万人。

Je höher die Preise werden, desto mehr lässt die Nachfrage aus dem Ausland nach und die Folge ist ein Sinken der Exporte.

价格变得越高，来自外的需求减弱，结果是出口的减少。

Wie sehr wünscht' ich, daß uns von den letzten merkwürdigen Tagen unsers Freundes so viel eigenhändige Zeugnisse übrig geblieben wären, daß ich nicht nötig hätte, die Folge seiner hinterlaßnen Briefe durch Erzählung zu unterbrechen.

从我们的朋友令人关注的最后日子中，我本来很希望有收集足够多的第一手资料。这样，我就没必要他遗留下来的书信中间，插进自己的叙述了。

Wo ich auch meinen alten Teufel und Erzfeind wiederfand, den Geist der Schwere und Alles, was er schuf: Zwang, Satzung, Noth und Folge und Zweck und Wille und Gut und Böse

那里，我也发见了我古代的鬼和巨敌，那重力之精灵，和他的创造品：强迫和戒律，必须和结果，目的和意志，善和恶。

Folge nur meinem Weg bis ich dich dann gefunden hab.

我坚持着我的道路，直到再次追寻到你。

Das hatte fatale Folgen vor allem für Kronprinz Rudolf, der nach dem Willen des Vaters.

这一切导致了致命的后果，尤其是对皇太子鲁道夫来说，他按照父亲和祖母的意愿。

Was für Folgen hat das denn konkret für die Anbauländer?

这对种植来说有什么具体的后果吗？

Die Folgen dieses fortlaufenden Handelskrieges werden vermutlich auch bei uns zu spüren sein.

德，我们也可能感受到这场正进行的的后果。

Ein Leben ohne Tageslicht und frische Luft hat Folgen.

没有日光和新鲜空气的生活会产生后遗症。

Die Getreideproduktion hat mit Freude 17 Jahre in Folge eine reiche Ernte eingebracht.

粮食生产喜获“十七连丰”。

Wenn das auffliegt, könnte das sehr seltsame Folgen für unsere Welt haben.

要是这事被发现，可能会为我们的世界带来大骚乱。

Durch den Krieg selbst, an seinen Folgen, an Hungersnöten oder an der Pest.

因为争本身，因为争的后果，因为饥荒或者瘟疫。

Viele sterben daher auch an den Folgen des Hungers.

很多人因此死于饥饿造成的不良后果。

Warum das so ist und was die Folgen sein könnten, genau darum geht's jetzt.

我们现就要来谈谈为什么事情如此，它会有什么后果。

Pathetisch schwören sie einen Räuberei, der noch verheerende Folgen mit sich bringen wird.

他们激动地进行了一次抢劫，其后果是灾难性的。

Und auch jener Menschen, die als indirekte Folge dieser Pandemie sterben mussten.

还有那些因大流行病而间接死亡的人。

Insbesondere Entscheidungen, die ungerecht sind und schwerwiegende Folgen haben können, können eine derartige Palastrevolution auslösen.

尤其是不公平的、可能造成严重后果的决定，可能会引发这场造反。

Die Folge war leider nur, daß Himmelstoß um so wütender auf uns wurde.

可惜这件事只让他对我们更为恼火。

Hinzukommt, dass die Folgen des Klimawandels die Mega-Städte der Zukunft nicht verschonen.

除此之外，气候变化所带来的后果也不会放过未来的巨型城市。

Verletzungen können für dich die Folge sein.

你可能因此受伤。