Klasse! Digby hat Mecki McKrake in die Flucht geschlagen!

太厉害了，迪克比把魅吉·麦克拉博打跑了！

Das zentrale Thema der Romantik ist die Flucht vor der Wirklichkeit.

浪漫派的核心主题是现实。

Nach geglückter Flucht eilten wir jauchzend zu unseren Schiffen fort und ruderten aufs offene Meer.

成功脱后，我们冲向自己的船只，划船驶向大海。

Hiiii! Oooh, bist du auch auf der Flucht?

嗨！噢，你也要跑吗？

Eben diesen, dieser zweite Reaktionsform der Flucht auszuleben.

为什么她应对问题的第二种方式是避。

Das Gehirn signalisiert hier dem Körper, dass ein erhöhter Sauerstoffbedarf für Kampf oder Flucht besteht.

大脑向身体发出信号，表明需要为提供更多的含氧量。

Wir haben Zeit, wir sind nicht auf der Flucht.

我们不急，有的是时间。

Das ist wichtig, denn wegen der Kämpfe und Zerstörungen sind viele Menschen auf der Flucht.

这很重要，因为许多人因破坏而。

Dem Studenten gelingt die Flucht über die französische Grenze und er wirft Hases Legitimationskate vor.

这个大学生成功越过法国边境跑掉了，他扔掉了哈泽的身份证明卡。

Jeder hätte daraus wissen können, daß die Flucht nur Heimweh und momentane Verwirrung war.

人人知道，他的跑不过是因为想家，只是一时糊涂。

Es kann eine Art Flucht aus dem Alltag sein, die gleichzeitig lehrreich ist.

它可以是一种常生活的方式，同时又具有教育意义。

Als die politischen und wirtschaftlichen Kosten für die Flucht vor der Panama-Krankheit immer höher wurden, stellte United Fruit Anfang der 1960er Jahre schließlich von Gros Michel auf die gegen die Panama-Krankheit resistenten Cavendish-Bananen um.

随着避免巴拿马疫病的政治经济成本不断增加，20世纪60年代初，联合果品公司最终决定将大米歇尔香蕉改种为抗巴拿马疫病的卡文迪许香蕉。

Katzen spielen natürlich nicht einfach nur so, sie üben! Mit ihrem Spieltrieb schärfen sie ihre Sinne und trainieren ihre Geschicklichkeit. Beim Freigang brauchen sie diese Fähigkeiten für eine erfolgreiche Jagd oder zur Flucht.

猫咪当然不是简单的玩耍，它们也在练习！它们通过游戏来磨练自己的感官，训练灵活度。在户外时，它们需要这些技能来成功狩猎或跑。

Zum Vergleich: Wir Menschen haben nur rund 300 Haare pro Quadratzentimeter und das nasse Fell behindert unsere normalerweise leichtfüßigen Katzen auch bei der täglichen Jagd oder Flucht vor Gefahren.

我们人类每平方厘米只有300根头发。在常狩猎或避危险的情况下，湿的毛发会妨碍通常情况下很轻便的猫。

Und wenn ich rufe: " Flucht allen feigen Teufeln in euch, die gerne winseln und Hände falten und anbeten möchten" : so rufen sie: " Zarathustra ist gottlos" .

“诅咒在你们身上的一切怯懦的魔鬼吧！它们喜欢呻吟，交叉着手而崇拜。”于是他们喊道：“查拉斯图拉是无神的。”

Die DDR-Regierung errichtete in der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 die Berliner Mauer, da sie die Flucht der Menschen in den Westen unterbinden wollte.

民主德国政府于1961年8月12夜晚至13建起柏林墙，因为他们想阻止人民向西德外。

Deshalb blieb auch Gregor vorläufig auf dem Fußboden, zumal er fürchtete, der Vater könnte eine Flucht auf die Wände oder den Plafond für besondere Bosheit halten.

所以格里高尔也没有开地板， 生怕父亲把他的爬墙上天花板看成是一种特别恶劣的行为。

Experten werteten die Abhängigkeit vom Internet wie andere Süchte auch als eine Art Flucht: Die virtuelle Welt werde attraktiver als das reale Leben.

专家评估互联网也其他成瘾的功能一样是一种避：虚拟世界比现实生活更具有吸引力。

Werther ergab sich noch nicht, sondern bat nur, der Amtmann möchte durch die Finger sehn, wenn man dem Menschen zur Flucht behülflich wäre!

维特仍然不甘心，也只是再恳求老人说，如果在有人出来帮助罪犯跑的情况下，大家能够睁一只眼闭一只眼！

Und wie wäre es, wenn wir den schreienden Gegensatz zwischen wohlbehütet und auf der Flucht oder zwischen Arm und Reich abmildern würden?

如果我们减少受良好保护者同流亡者之间惊人的对立，缩减贫富差距会怎样？