Da wird ja der Floh in der Sonne verrückt. Fläp, alter Freund!

真是蚤到了日头下-疯了，这不是福莱普嘛！

Er ist doch bestimmt dreckig und hat irgendwelche Flöhe.

他看起来很脏，身上还有蚤。

Sollte der Floh nicht zappeln, bitte anhauchen, dann zappelt er wieder.

蚤不要乱，请对它吹气，然后它就会再次回来。

Mein Vater hat mir den Floh ins Ohr gesetzt, dass Anwälte viel verdienen, wenig arbeiten und dicke Autos fahren.

我父亲曾经在我耳边念叨：律师赚很多钱，工作少，还开豪车。

Bis zu wie viel Gramm kann ein Floh ziehen?

一只蚤最多能拉多少克？

Hier sind keine Flöhe im Spiel, sondern eher eine Ungewissheit.

这里没有蚤，而是有不确定的因素。

Zeckenschutzhalsbänder können nicht nur vor einem Zeckenbefall schützen, sondern auch vor Flöhen, die ganzjährig unterwegs sind.

蜱虫保护项圈不仅可以防止蜱虫，也可以防止蚤的侵袭，它们全年都在。

Man würde ja denken, das liegt daran, dass so viele Flöhe in den Sachen sind.

人们可能会以为，这是因为东西里有太多蚤。

Der Erreger, Yersinia Pestis, wird von Flöhen übertragen auf Ratten.

病原体鼠疫耶尔森菌通过蚤传播给老鼠。

Seine Kleidung wurde durchgekämmt und auf Flöhe untersucht.

他的衣物被彻底梳理， 还检查了是否有虱子。

Kommt der Floh ins Bett hinein, baut er sich ein klitzekleines Nestelein!

蚤进后，会建一个小得不能再小的窝！

Trotz aller Vorbeugemaßnahmen sollten Sie Ihren Hund regelmäßig nach Flöhen absuchen.

尽管采取了所有预防措施，您还是应该定期检查您的狗狗是否被蚤侵扰。

Man sagt Flöhe, aber die männliche Form hat das Haar.

人们说蚤，但雄性蚤有毛发。

Was bedeutete, sie hatten am ganzen Körper Läuse oder Flöhe?

这意味着他们全身都是虱子或蚤？

Keine leichte Aufgabe, einen Sack Flöhe zu hüten, wäre einfacher.

这不是个轻松的任务，看管一袋蚤都比这容易。

Ja, das ist kleine und haben auch Flöhe und sich erkälten bei zugwinden.

是的，它们很小，还有蚤，而且在穿堂风中会感冒。

Dass man keine Flöhe und Zecken mit ins Bett bringt.

确保不会把蚤和蜱虫带到上。

Die machen nebendran so Kämpfe, immer die Flöhe, tauschen sich alle gegenseitig aus.

他们在旁边搞起了斗争，总是那些蚤，在互相替换。

Denn die französische Bezeichnung eines Flohs ist für Kinder ein sehr beliebter Name.

因为法语中蚤的称呼对孩子来说是非常受欢迎的名字。

Es ist also nicht so wie bei Flöhen teilweise oder bei Läusen.

因此，这并不像蚤或虱子那样，有时会这样。