Für so ein kleines Fleckchen Erde wohnen dort extrem viele Menschen.

在这么小的一块土地上，住着很多人。

Er sagt einfach zu jedem Ort, tolles Fleckchen.

他说每个地方都是好地方。

Die Zeiten haben sich geändert, auch für die Kleingärtnerinnen und Kleingärtner: Das Fleckchen Erde, das besonders in Kriegs- und Krisenzeiten der Lebensmittelversorgung diente, erfüllt in der heutigen Überflussgesellschaft nicht mehr seinen ursprünglichen Zweck.

时代已经变迁，小型花园的园丁们也随之改变：这片土地，在战争时期曾特别用于障食品供应，在如今物质丰富的社会中，已不再履行其最初的使命。

Wenn ihr das nächste Mal unterwegs seid und ihr zufälligerweise irgendwo ein Fleckchen Erde sichtet, von dem ihr glaubt, dieses Fleckchen Erde könnte ein paar Blumen vertragen, werft dort eure Blumenbomben hin.

下次你们外出时， 如果偶然看到一小块土地，觉得那块土地可以种些花，把你们的花炸弹在那里。

Europa, so hat er geschrieben, ist klein genug, um sich nicht für die ganze Welt zu halten, und groß genug, um sich nicht auf ein Fleckchen Erde zu beschränken.

欧洲，正如他所写，足够小，不会自认为是整个世界，又足够大，不会局限于一块小小的土地。

Ein weites Land, in dem die Ureinwohner der Osage Nation sich einst ein Fleckchen Erde gesichert hatten für kaum mehr als eine Handvoll Dollar.

一片广袤的土地，曾经奥扎克民族的原住民仅用区区几美元了一小块土地。

Das Fleckchen Erde, das besonders in Kriegs- und Krisenzeiten der Lebensmittelversorgung diente, erfüllt in der heutigen Überflussgesellschaft nicht mehr seinen ursprünglichen Zweck.

那块土地， 曾经在战争时期用于食品供应，如今在物质充裕的社会中已不再发挥其原始用途。

In der ganzen Wohnung gab es schließlich kein Fleckchen mehr, wo sich die Mutter zusammen mit ihren Kindern aufhalten konnte.

整个公寓里最终连一个地方都没有了，母亲孩子们都无法再待在一起。

Kritiker haben zudem Sicherheitsbedenken, wenn nahezu die gesamte militärische Elite des Landes an einem Fleckchen Erde zusammenkommt.

此外，批评者对国内几乎所有军事精英齐聚一地表示安全担忧。

Kein Fleckchen Erde bleibt im Wasser.

没有一片土地会被淹没。

Auf geht's, wir finden ein Fleckchen.

走吧，我们去找个小斑点。

Du hör mal, bevor wir ein Fetzen gerissen werden, vielen Dank für deine Hilfe bei der Suche nach Fleckchen.

你听我说，别在这扯皮了，感谢你帮我找小斑点。

Fleckchen, der Thermodynamik sei Dank, du lebst!

小斑点，感谢热力学，你还活着！

Junge, das ist wirklich ein finsteres Fleckchen.

伙计，这真是个阴森的地方。

Unsere Erde ist alles andere als ein ruhiges Fleckchen.

我们的地球远非一片宁静之地。

Aber sein Schluss, damit gehöre ihm zumindest auch das Fleckchen Mond, auf dem sein Besitz steht, ist falsch.

但他的结论，认为至少那块停放着他财产的月球土地也属于他是错误的。

Der Landkreis Cochem-Zell in Rheinland-Pfalz ist ein beschauliches Fleckchen Erde und eher bekannt für gute Moselweine als für Massenvernichtungswaffen.

莱茵兰-普法尔茨州的科赫姆-策尔县是个宁静的小镇，人们更多地因其优质的摩泽尔葡萄酒而闻名，而非大规模杀伤性武器。

Fleckchen, wo bist du nur Fleckchen?

小斑点，你到底在哪里啊，小斑点？

Hamburg ist ja auch ein schönes Fleckchen.

汉堡也是一个不错的去处。

Das Fazit: sowohl im Norden als auch im Süden Deutschlands gibt es nicht nur richtig schöne Fleckchen Erde, Deutschlands Städte haben auch abseits der  Pfade einiges zu bieten.