Oh nein! Mich trifft der Flügelschlag! Was sind das für weiße Flecken!

不！翅膀吓死人了！这些大白斑都是什么啊！

Dazu kommen zahlreiche Flecken, in denen man nur 2G empfängt.

还有很多地方只能接收 2G网络。

Da zog der reiche Mann sein Hemd aus und zeigte den Fleck auf seiner Schulter.

接着，有钱人脱下衬衫，露出肩膀上黑。

Nie ist mir's so leicht vom Flecke gegangen.

从没跳得如此轻松快活过。

Damit der Helm aber wenigstens zu etwas nutze ist, packe ich ihn auf seinen Hintern, nicht aus Blödsinn, sondern aus Überlegung, denn das ist der höchste Fleck.

为了钢盔还能有点用，将它扣在他屁股上。这绝非恶作剧，而是考虑到那是他最凸出部位。

Wir kamen einfach nicht vom Fleck, und konnten es uns auch nicht anders erklären, als dass die Toten jede Nacht mit vollem Winde zurücksegelten.

们自己无法解释，为什么总是在一个地方，只有尸体们，会在每个夜晚扬帆起航。

Und die leuchten dann besonders stark und bilden dann helle Flecken.

它们发光特别强烈，然后形成亮斑。

" Du könntest den Sahnetopf umwerfen und ich bekäme Flecken auf mein neues Seidenkleid! "

“你会撞倒奶壶，把奶渍沾到丝绸裙子上！”

So, und manchmal sind es aber gar keine Muttermale auf der Haut, sondern so rötliche Flecken.

有时皮肤冒出不是，而是小红斑。

Die Erregung packt uns und läßt uns nicht los. Wir können es nicht an einem Fleck aushaken und gehen zur Kantine.

激动情绪裹挟得们静不下来，无法待在一处不动，于是们走向营房食堂。

Wenn es gut lief, waren es nur blaue Flecken.

如果进展顺利，就只是瘀伤。

Und was man hier sieht, dieser schwarze Fleck, das ist gar nicht das schwarze Loch selber.

而你在这里看到，这个黑点，这压根就不是黑洞本身。

Doch nun erscheint Tjaden, mit roten Flecken im Gesicht.

这时，加登来了，脸色泛红。

Jetzt aber kriegt erst mal Herr Müller ein großes Dankeschön, denn ohne ihn wäre der Fleck immer noch an der Scheibe.

现在，先要好好谢谢穆勒先生，如果没有他，那块污渍还留在玻璃上呢。

Auf seiner dunklen Haus bilden sich helle Flecken.

这成了他黑色皮肤上唯一亮点。

Beide Tätigkeiten lassen etwas verschwinden, zum Beispiel Flecken und Schmutz.

这两种动作都能让一些东西消失，比如说污渍和污垢。

Also das da, wo die Möwenkacke ist ordentlich Seife ist. Jawohl, Fleck weg!

就是那儿，有海鸥屎地方，多打点儿肥皂水。 好了，污渍没了！

Ich unterscheide zwei weiße Flecke. Zwei Gänse, das ist faul: faßt man die eine, so schreit die andere.

看见两团白，是两只鹅。这可不好：抓住一只，另一只肯定会大叫。

Den Feldhasen erkennt man hier oben, an diesem schwarzen Fleck.

你可以通过这个黑色斑点认出上面野兔。

Die Schale bekommt braune Flecken und das Obst verfault.

果皮出现棕色斑点， 果实开始腐烂。