Chips! Du hast nicht zufällig Fizzys Flügel gesehen, oder?

趣趣 你有没有碰巧看到菲琪的翅膀啊？

Wenn man ohne Flügel geboren wurde, darf man sie nicht am Wachsen hindern.

如果生来就已经没有翅膀，更不应该去阻碍它的生长。

Schwierig wird es bei den Rotorblättern. Das sind die Flügel des Windrads.

难的是转子叶片，也就是风轮机的机翼。

" Wenn ich ein Vöglein wär und auch zwei Flügel hätt, flög ich zu dir."

“如果我是一只小鸟，拥有一双翅膀，我就会飞到你的身旁。”

Kolibris schlagen wahnsinnig schnell mit ihren Flügeln.

蜂鸟以让人不敢置信的速度拍动着翅膀。

Die Kraft, die mir der Himmel gab, trägt mich auf Flügel.

天赐的力量，助我展翅而飞。

Da fühlte er sich so beschämt und steckte den Kopf unter seine Flügel.

它们感到愧，把自己的头藏进了翅膀里。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有和平时，金黄的麦田、丰收的粮食、打情骂俏的恋人、兴高在它的树干上攀爬的孩子们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚踩在它的树枝上或是双腿环在上面，身子在下。

Vor allem aber die Tatsache, dass sie erst auf Umwegen megaerfolgreich wurden, hinterlässt den Eindruck, dass man sich wohl sogar als Bulle zunächst die Hörner abstoßen muss, bevor einem etwas Flügel verleiht.

然而，他们是以一种极其曲折的方式获得的成功，这让人明白，即使是公牛，也必须先撞掉角才能获得翅膀。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

在上的正中央躺着一只死了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜的鸟儿无疑是冻死了。

Im Dunkel sind diese weißen Lappen scheußlich, meine Arme haben Flügel gekriegt, beinahe habe ich Angst, daß ich mich zum Himmel erhebe, als hätte ich ein paar Fesselballons in den Pfoten.

黑暗中，两团白肉残暴得够呛，我的胳膊像长出了翅膀，我几乎害怕自己会冲向天空，就像手里抓着几个阻塞气球。

Und dies redlichste Sein, das Ich – das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwärmt und mit zerbrochnen Flügeln flattert.

而且这最切实底存在，自我——仍然说起肉体，愿要肉体，即使在其诗化，超然，用破裂底翼翅飞举时。

Jervison Bennett beispielsweise, der ist gerade mal 18 Jahre alt, spielt auf dem linken Flügel und ist seit Kurzem beim AFC Sunderland in der zweiten englischen Liga.

例如，杰维森·班尼特，他才18岁。位置在左翼，最近加入了桑德兰俱乐部，在英国的第二组。

Und ich hab auch irgendwie nie viel Geld ausgegeben für irgendwas, außer wenn's mich wirklich weiterbringt, wie so Instrumente, Flügel, Synthesizer, irgendwelche Mics oder so.

我也从不在任何东西上花很多钱，除它真的能让我走得更远，比如乐器，像三角钢琴、合成器、麦克风什么的。

Es ist Weisheit darin, dass Vieles in der Welt übel riecht: der Ekel selber schafft Flügel und quellenahnende Kräfte!

甚至于憎恶也生出了翅膀，和空想的能力！

Doch in dieser Zeit tat er nicht einen Schlag mit seinen Flügeln, und nie erhob er seine Stimme im Gesang.

它从不展翅高飞，也不放声高歌。

Das passiert so schnell, dass die Muskulatur nicht nur die Flügel, sondern auch die Luft in Schwingung setzt.

它做得如此之快，以至于肌肉不仅振动了翅膀，而且还振动了空气。

Danach bist du noch schöner. Mit frischgewaschenen Flügeln

擦干之后，有了刚洗干净的翅膀，你会更美的。

Ich möchte nicht mehr meine Flügel schmutzig machen. Ich brauche eure Hilfe.

我不想弄脏我的翅膀。我需要你们的帮助。

Wenn die Flügel stillstehen, hört der Lärm rasant auf und die Flügel hängen nach unten.

当翅膀停止扇动时，噪音会迅速停止，翅膀垂下。