Denn der Firmenchef legte sich vor seinem Tod sogar mit seiner eigenen Familie an.

这位公司老板甚至在去世前与自己的家人发生了冲突。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verkäuferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

一些很明显的原，年轻的女销售员拒绝嫁给公司里年龄大的老板。

Zum Beispiel nimmt der Abteilungsleiter eine dieser Posen in Gegenwart seiner Untergebenen ein, gibt sie aber schnell auf, sobald der Firmenchef den Raum betritt.

例如，部门负责人在他的下属面前会表现出其中一种姿势，但当老板进入房间时，他们很快会就会停止这种姿势。

Ein Familienbetrieb in dritter Generation, der Schwiegersohn ist der Firmenchef, Gerhard Knienieder ist stolz auf das Wachstum.

这个家族企业已经到第三代了，目前由公司所有者的女婿管理公司，Gerhard Knienieder 对公司发展倍感骄傲。

Praktisch die Hälfte des Jahres verbringt der Firmenchef in Hotels dieser Welt.

实际上，公司老板一年中有近半时间都在世各地的酒店度过。

Er hatte nach eigenen Angaben persönlich bei Firmenchef Grey Hayes interveniert.

他表示自己亲自出面干预了Grey Hayes公司的事务。

Zu unkalkulierbar ist dem Firmenchef die US-Politik.

公司负责人认美国政策难以预测。

Homeschooling sei auch für IServ eine Notlösung, sagt Firmenchef Jörg Ludwig.

公司负责人约尔格·路德维希表示，对于iServ而言，在家教学也只是一种权宜之计。

Das wird nicht so bleiben, sagt der Firmenchef.

这不会一直这样下去，公司老板说。

Er fliegt in die USA und fängt den Firmenchef von Atari auf dem Parkplatz ab.

他飞往美国，在停车拦住了雅达利公司的老板。

Haben Sie sich am Wochenende auch über den Firmenchef und seine Personalmanagerin amüsiert, deren Affäre bei einem Coldplay-Konzert in den USA durch eine Saalkamera aufgeflogen ist?

您周末是否也对那位公司老板和他的女人事经理感到好笑，他们的风流韵事在美国Coldplay音乐会上被像机捕捉到了？

Firmenchef Elon Musk sagte in Los Angeles, der Cybertruck werde ab 39.900 Dollar kosten und eine maximale Reichweite von 500 Meilen (etwa 800 Kilometer) haben.

公司首席执行官埃隆·马斯克在洛杉矶表示， Cybertruck的起售价39900美元， 并且最大续航里程将达到500英里（约合800公里）。

Damit reagiert das Unternehmen auf das Massaker an der High School in Parkland in Florida, wie Firmenchef Edward Stack in TV-Interviews mitteilte.

该公司对此回应了佛罗里达州帕克兰高中枪击案，公司首席执行官爱德华·斯塔克在电视采访中表示。

Besonders aber sorgt das umstrittene Agieren von Firmenchef Elon Musk als US-Präsidentenberater im Heimatland USA für Widerstand gegen den E-Auto-Hersteller.

但尤其令特斯拉面临阻力的是，其首席执行官埃隆·马斯克在美国本土担任总统顾问期间备受争议的行。

Vor allem für den wichtigen Markt in China zeigte sich Firmenchef Tim Cook bei der Veröffentlichung der Quartalszahlen zuversichtlich.

公司老板蒂姆库克在公布季度数据时充满信心， 特别是对于中国这个重要市。

Chinesische Hochschulen sind strukturiert wie Unternehmen, der Präsident hat so viel Macht wie ein Firmenchef.

中国大学的结构就像公司一样；校长拥有与公司老板同等的权力。

Sie und etliche Spezialisten im kaufmännischen Bereich spornt Firmenchef Buschmann ständig zum persönlichen Einsatz für die Firma an.

公司老板布施曼不断激励他和他的多名商业领域的专家公司全力以赴。

Die US-Bundesstaatsanwaltschaft ermittelt gegen den Autobauer Tesla und Firmenchef Elon Musk wegen des Vorwurfs der Veruntreuung von Unternehmensgeldern.

美国联邦检察官正在调查汽车制造商特斯拉及其公司首席执行官埃隆·马斯克，指控其涉嫌挪用公司资金。

Alter ey, das ist so, also dermaßen, also Thomas für sowas kannst du mich immer, also jederzeit bringe ich mit dir ein 160 Kilo Waschbecken zur Privatadresse von dem Firmenchef von dieser Scheiße da.

伙计，事情就是这样，所以所以，托马斯，你总是可以帮我做这种事情，所以随时我都会带一个 160 公斤的水槽到那儿那狗屎公司老板的私人地址。

Firmenchef Thomas Derry und sein Autowaschteam hoffen, so auch andere Unternehmen dazu zu bringen, mehr Autisten einzustellen.

公司负责人Thomas Derry和他的洗车队希望其他企业也能雇佣更多自闭症患者。