Der Finne Ville Piippo aus Helsinki stellte damit einen neuen Weltrekord auf.

来自赫尔辛基的芬兰Ville Piippo因了一项新的世界记录。

Die Finnen haben viele dieser Waffen noch heute in ihren Beständen und Museen.

今天，芬兰的库存和博物馆里仍有许多这样的武器。

Ihre rechtspopulistische Partei Die Finnen will Zuwanderung begrenzen, warnt vor steigender Kriminalität.

他们的右翼民粹主义政党芬兰党希望限制移民，警告称犯罪率正在上升。

Denn niemand auf der Welt trinkt so viel Kaffee wie die Finnen.

因为世界上没有像芬兰那样喝咖啡。

Doch die Geduld der Finnen wird durch Schweden gerade mächtig auf die Probe gestellt.

然而，芬兰的耐心正被瑞典极大地考验着。

Doch was genau macht die Finnen so glücklich?

究竟是什么让芬兰如幸福？

Auf Platz zwei folgt die rechtspopulistische Partei die Finnen mit 20,1 %.

排第二的是右翼民粹主义政党芬兰党，得票率为20.1%。

Und es gibt durchaus Finnen, die pausenlos reden.

确实有一些芬兰会不停地说话。

Auch die rechtspopulistische Partei " Die Finnen" zog noch an den drittplatzierten Sozialdemokraten knapp vorbei.

甚至连右翼民粹政党“芬兰党”也仅以微弱优势超过了排第三的社会民主党。

Das ist das schwere Erbe der Finnen, wo sie aber relativ gut mit umgehen.

这就是芬兰背负的沉重遗产，但他们却相对很好地应对了它。

Man muss einfach mal, schon einmal sagen dürfen, dass unsere, alle unsere Nachbarn da ihre Sorgen haben – die Polen, die Litauer, die Letten, die Finnen, die Dänen, Schweden.

你只需要能够说我们的邻居， 我们所有的邻居，都有他们的担忧——波兰、宛、拉脱维亚、芬兰、丹麦、瑞典。

Dass ein echter Hassan, der auch der Bühnfigur total ähnelt, verdächtigt wird eines Mordes und zwar an einen an einen Finnen, Kühlhausbesitzer, einen finnischen Kühlhausbesitzer namens Lasse Robson.

一个真实的哈桑，与舞台形象极为相似，被怀疑谋杀了一芬兰，那是一冷库老板，叫拉塞·罗布森。

Auf Platz zwei und drei landeten die rechtspopulistische Partei " Die Finnen" und die konservative Nationale Sammlungspartei mit 39 und 38 Sitzen.

右翼民粹主义党“芬兰” 和保守的国家集结党分别以39席和38席位列第二和第三。

Ist es die Natur, die Kultur oder etwas anderes, das die Finnen Jahr für Jahr an die Spitze dieser Liste bringt?

是自然、文化， 还是其他因素，让芬兰年复一年地荣登这份榜单之首？

Wenn ich mein Land verlasse und in die Finne gehe, merke ich erst, dass ich es zu wenig kennen kann.

当我离开自己的国家，前往芬兰时，我才意识到自己对它了解甚少。

Die rechtspopulistische Partei " Die Finnen" ist dort zweitstärkste Kraft geworden, bei der Parlamentswahl im Frühjahr

右翼民粹主义政党“正统芬兰党”在春季议会选举中成为第二大政治力量。

Aber bis dato konnte noch nicht nachgewiesen werden, dass saunafreudige Nationen wie die Finnen kurz vor dem Aussterben stehen.

但到目前为止，还没有证据表明热爱桑拿的民族，如芬兰，即将面临灭绝。

Zweieinhalb Monate nach dem Sieg der konservativen Nationalen Koalition bei der Parlamentswahl gab deren Chef und designierte Regierungschef Petteri Orpo die Einigung auf einen Koalitionsvertrag mit drei anderen Parteien bekannt, darunter auch die rechtspopulistische Partei Die Finnen.

在保守派民族联盟党赢得议会选举三个半月后，该党领袖兼预定总理佩特里·奥尔波宣布，已与另外三个政党达成联合执政协议，其中包括右翼民粹政党“芬兰党”。

Die Finnen haben heute ein neues Parlament gewählt und das Mitte-Links-Bündnis der sozialdemokratischen Ministerpräsidentin steht vor dem Aus.

芬兰今天选举了新一届议会，中左联盟的社会民主党总理面临下台。

Da flog der Finne Harri Olli im Februar 2009 in Oberstdorf sage und schreibe 225 Meter weit!

2009年2月， 芬兰哈里·奥利在奥伯斯多夫竟然飞了225米！