Das Finanzamt möchte wissen, wie viel Gewinn pro Jahr Sie ungefähr haben.

务机关需要了解，您一个月大约会赚多少。

Wenn dann aber der 30. April verstreicht, dann dürfen die Finanzämter nicht mehr kulant sein.

但如果过了 4 月 30 日，务局就不再被允许宽容了。

Das heißt also, bis zu 1.260 Euro vom Finanzamt für die Arbeit von zu Hause.

这意味着居家办公人最多可以从务局获得1260欧元。

Schön, dass auch endlich die Finanzämter digital arbeiten.

务局终于开始数字化工作了，这很好。

Beim Finanzamt müssen Sie sich eine Steuernummer holen.

那您也需要在务机关拿一个。

Dein Arbeitgeber meldet zum Beispiel ans Finanzamt, wie viel du im letzten Jahr verdient hast und wie viele Steuern er schon abgeführt hat.

例如，你雇主会向务局报告你去年收入以及已经缴纳额。

Von den Nebenkosten bekommst du 20 Prozent vom Finanzamt zurück.

这些附加费中，有 20% 可以从务局拿回来。

Die konnte man in seiner Steuererklärung geltend machen, und hat das entsprechend vom Finanzamt erstattet bekommen.

你可以在报报，并得到务局报销。

Aber, ihr habt es vielleicht gemerkt, wenn ihr Post vom Finanzamt bekommt oder von der Bundesagentur für Arbeit oder von einem ähnlichen Amt, also eine Institution, die offizielle Dinge schreibt.

在务局或联邦就业局或类似正式机构（即撰写正式文件机构）邮件中，就是这么写。

Wenn du das freigeschaltet hast, bekommst du ab dem 1.Juli eine fertig ausgefüllte Steuererklärung und eine Vorschau, wie viel du potenziell vom Finanzamt zurückbekommst.

一旦激活，从 7 月 1 日起，你将收到一份填好纳报单，以及一份预计能从务局获得多少退预览。

Das funktioniert, weil das Finanzamt ja schon relativ viele Angaben über dich hat.

这之所以可行，是因为务局已经掌握了关于你相当多信息。

Elster ist ja die Steuersoftware der Finanzämter, über die du deine Steuererklärung abgibst.

Elster 是务局报软件，你通过它提交纳报单。

Unverhohlen triumphierend fuhren die Anstifter im Herbst 2015 beim zuständigen Finanzamt in Heerlen vor, um dort die erforderlichen 300.000 Unterschriften abzuladen. In einem rosafarbenen Cadillac. Ein gelungenes Medienspektakel.

毫不掩饰地 triumphierend，煽动者于2015年秋季前往海伦相关部门，提交了所需30万份签名。他们乘坐了一辆粉红色凯迪拉克。一场成功媒体秀。 注：triumphierend 在此处未直接翻译，因为它在原文中似乎是作为强调语气一部分，而非具体含义。在中文语境中没有完全对应达方式，因此保留了原词以保持原文感觉。

In den Finanzämtern gehe bis 2035 jeder Zweite in den Ruhestand.

到2035年，财政部门每两人中就有一人退休。

Die Lohnsteuerkarte bekommst du beim Finanzamt und um die Sozialversicherung kümmert sich das Bürgeramt.

大卫：你可以从务局拿到所得卡，公民办公室负责社会保障。

Es ist eigentlich schriftliche Sprache, die vielleicht das Finanzamt oder das Jobcenter benutzen.

它实际是书面语言，可能是务局或劳动局使用。

Das Finanzamt zum Beispiel kann Steuern  eintreiben.

例如，务局可以征收款。

Torsten Küllig in Moritzburg hat inzwischen erwirkt, dass sein Verfahren beim Finanzamt ruht.

托尔斯坦·凯利格在莫里茨堡已经成功使他在务局案件暂停了。

Bei Cum-Ex wurden die Finanzämter über Jahre getäuscht.

在Cum-Ex事件中，务局多年都被误导了。

Der hat angefangen auf dem Finanzamt in Freiburg und wurde irgendwann Finanzminister.

他从弗赖堡务局开始工作，后来成了财政部长。