Deswegen befahl der König You, das Feuer anzuzünden.

所以周幽王下令点燃烽火台。

Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初的一场大火肆虐多日，将寺院夷为。

Auf Befehl des Gruppenführers wird dann das Feuer eröffnet.

然后根据小队长的命令开火。

Das brennt wie Feuer! - Wenn etwas brennt, dann muss man es löschen!

好像火烧一样疼！有火就灭呗！

Siehst du wie das Eis zerbricht, kannst du das Feuer sehen ?

你看到冰川在破裂吗？你能看到那熊熊火焰吗？

Wenigstens kann er kein Feuer spucken! Oder?

最起码他不会喷火......吧？

Gegen das Feuer unter den Fingernägeln hilft das aber nicht.

但这对指甲下的火可没用。

Und was ist das für ein Männlein, das um das Feuer tanzt?

这个小矮人又是，为什么要围着火跳舞？

Kommt, Feuerwehrmänner, wir müssen das Feuer löschen!

来吧，消防员们，我们必须把火扑灭!

Holla! Was bläst so auf einmal das Feuer in deinen Wangen aus?

哈哈！你的脸上怎么一下子黯淡无光，失去红润了呢？

Und noch immer gart er seine Nahrung in dem Feuer, das Ewigkeiten währt.

他用火烹饪食物，并一直维持这种方式烹饪。

Ich mach erstmal Zucker und Sojasauce rein, und dann Feuer.

先放糖和酱油，然后开火。

Im November bricht auf Schloss Windsor ein Feuer aus und richtet beträchtlichen Schaden an.

11月，温莎城堡发生火灾，造成相当大的损失。

Damit sich das Feuer nicht weiter ausdehnt.

这样火势就不会继续蔓延。

Spätestens mit der Beherrschung des Feuers ist Fleisch ein Grundnahrungsmittel für Menschen.

最迟在人类掌握火之后，肉类就成了人类的主食。

Sie standen still um das Feuer herum.

他们静静站在火旁。

War es das Feuer von Werthers Umarmungen, das sie in ihrem Busen fühlte?

这是维特在拥抱她时传到她胸中的情火的余焰呢？

Aber ich bleibe still, obschon die andern besser gelaunt sind, weil das Feuer eingeschlafen ist.

一声不吭，尽管战友们的心情渐好。战火停息了。

Pressspan, Leim und Feuer. Giftige Stoffe. So wird's entsorgt.

压纸板、胶水和火。有毒物质。他们就这么处理了。

Stern betrachtete die Geldscheine. Ja, eine solche Methode gebe es, und ohne eine Miene zu verziehen, trat er an den offenen Kamin am Ende des Raumes und warf das Geld ins Feuer.

斯特恩把钞票研究了一会儿。他确实已建立起一套办法，他告诉主管先生。他面无表情径直走到房间尽头壁炉的明火处，把钞票都扔了进去。