Als die Mutter aber zu der Stelle kam, wo ihre Tochter in Fetzen hing, dachte sie zunächst, die Tochter habe dort nur Wäsche aufgehängt.

当母亲来到女儿生前所在地时，她还以为树上挂着的碎片是女儿的。

Aber die Schwester bemerkte sofort mit Verwunderung den noch vollen Napf, aus dem nur ein wenig Milch ringsherum verschüttet war, sie hob ihn gleich auf, zwar nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Fetzen, und trug ihn hinaus.

可是妹妹马上就注意到了，她很惊讶， 发现除了泼了些出来以外，盆子还是满满的，她立即把盆子端了起来， 虽然是直接用手，而是用手里拿着的布，她把盆子端走了。

Das ist eine Aneinanderreihung von einzelnen Fetzen.

这只是一个接一个的片段拼凑起来的。

Luis, deine Jeans hängt in Fetzen und auf Halbmast.

路易斯，你的牛仔裤破烂堪，还松松垮垮的。

" Fetzen" bedeutet Spaß machen. " Fetzen" means to have fun.

" 菲策" 意味着玩得心。

Oder C. Er hatte sich mit einem Kollegen gestritten, bis die Fetzen flogen.

或者C. 他和一个同事吵得可交。

Und dieses Papier wird ja sofort in kleine Fetzen zerrissen.

而且这张纸会被立即撕成小碎片。

Und wenn sich Fetzen bilden, diese bitte nicht abziehen.

如果出现皮屑，请勿撕掉。

Und Bobby spielte mit so einem Fetzen, mit so einem alten Sack.

而鲍比则拿着一块破布，拿着一个旧袋子玩。

Die brennen den Fetzen gerissen vom Leibe und den Kindern geholfen.

他们撕下身上的布片，帮助孩子们。

Unbedingt, ich würde sogar sagen, dass eine Freundschaft, in der man sich nicht streiten kann, viel eher toxisch sein kann, als eine Freundschaft, in der ab und zu mal irgendwie in Anführungsstrichen die Fetzen fliegen.

当然，我甚至会说，那种彼此之间无法发生争执的友谊，反而更有可能是毒性的；而那种偶尔会有些小摩擦、用引号来说就是“撕破脸”的友谊，其实更健康。

Wenn ich noch nicht ganz verstanden habe, weshalb so ein Seifenblätter eigentlich rund ist, also wieso fällt das nicht einfach runter, so ein Fetzen von dem Seifenwassergemisch, wie man in das Seifenblätterchen Stäbchen reinbläst.

如果我还明白为什么肥皂泡实际上是圆的，也就是说，为什么它会简单地掉下来，就像我们向肥皂泡棒吹入时形成的那个肥皂水混合物的小片一样。

Was passiert, wenn Gesellschaften auseinanderdriften, wenn eine Seite mit der anderen kaum noch reden kann, ohne dass die Fetzen fliegen – das sehen wir in der Welt um uns herum.

当社会分崩离析时，当一方几乎无法与另一方交谈时，会发生什么？ 我们在我们周围的世界中看到了这一点。

Und das Interessante halt an der deutschen Sprache bei mir ist, dass ich, also ich war im Gymnasium und ich habe eigentlich in der Oberstufe nur Fetzen geschrieben.

有趣的是，我对德语的兴趣在于，我在文理中学就读，实际上在高中阶段只写过零星片段。

Am Tag, nachdem am politischen Aschermittwoch die verbalen Fetzen flogen, heißt es heute nicht wie sonst üblich, Schwamm drüber, verbalen Mist über den politischen Gegner auszukippen.

在政治灰曜日的第二天，今天的情况并像往常那样，大家都会说算了， 再向政治对手泼脏水。

Aber über dann kleine Explosionen, wo dann einfach so Fetzen glühen, der Lava ein paar Meter weit geworfen werden zu dem, was wir strombolianische Tätigkeit nennen.

但随后发生的小规模爆炸， 使得熔岩碎片瞬间炽热，被抛射出几米远，这就是我们所说的斯特龙博利式喷发活动。

Also im Sinne dessen, dass sie ein antisemitisches Weltbild haben, aber sie schnappen natürlich Fetzen und Fragmente im öffentlichen Diskurs auf.

因此，尽管学生们在言谈中表现出反犹倾向， 但这并意味着他们就是反犹主义者。 从某种意义上说， 他们可能持有反犹的世界观，但他们在公共讨论中自然会捕捉到一些零散的片段和碎片。

Danach wurden die Verletzten auf Lastwagen zu uns transportiert und vielen hing die Haut in großen Fetzen vom Körper.

随后，受伤的人被运送到我们的卡车上来，许多人的皮肤都大片地从身上脱落。

Du hör mal, bevor wir ein Fetzen gerissen werden, vielen Dank für deine Hilfe bei der Suche nach Fleckchen.

你听我说，别在这扯皮了，感谢你帮我找小斑点。

Die Kleider des Moormannes bestanden nur aus Fetzen.

沼泽人的只有破布。