Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在城堡、堡垒或防御工事的门上或者墙上的开口。

Die Mauern der Festung waren höher als die Sturmleitern der Feinde.

堡垒的墙比敌人的云梯要高。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei的意思是，一个堡垒无法被攻击。

Er heisst Munot und gehört zu einer Festung.

它叫Munot，属于一座城堡。

Die Stadt gleicht einer Festung seit mehreren Tagen.

几天来，这座城市就像一座堡垒。

Wollte Österreich wie eine Festung nach außen abschotten und per Verfassungsbestimmung festlegen, dass es nur zwei Geschlechter gibt.

他们希望把奥地利封锁成一座外界无法进入的堡垒，并通过宪法规定只存在两种性别。

Über einem Tor der Festung lässt er die weiße Fahne hissen.

在堡垒的一个大门上，他升起了白旗。

Dort, wo sich die christlichen Ritter in gewaltigen Festungen verschanzen.

在那里，基督教骑士们藏身于巨大的堡垒中。

Die Wissenschaft war ja hundertelang eine Festung, in der die Männer keine Frauen duldeten.

科学长期以来都是一个堡垒，男人不允许女人进入。

Mit Kanonen allein werden wir die Festung der Unglaubigen nicht bezwingen.

仅靠大炮我们无法攻下不信者的要塞。

Eine Festung mit Wellblechfassade - so wirkt das einstige Residenzschloss Dresden heute.

一座带有波纹铁板外墙的堡垒——这就是昔日的德累斯顿王宫现在的样子。

Festung und Kalligraphie sind sich sehr ähnlich.

堡垒和书法非常相似。

Da oben auf der Festung, da im Hintergrund, seht ihr die kroatische Flagge.

在城堡上方，你们可以看到背景中的克罗地亚国旗。

Er wollte für die südliche Provinz Helmand antreten - eine Festung der Taliban.

他想代表南部的赫尔曼德省出战——那里是塔利班的大本营。

An Burgen und Festungen wie hier bei der Burg.

在城堡和要塞中，比如这里的城堡。

Im Wahlkampf setzte er v.a. auf Remigration und Festung Österreich.

在竞选中，他主要强调了重新移民和堡垒奥地利的政策。

Die Festung Hohen Salzburg besteht seit dem 11.

霍亨萨尔茨堡要塞自11世纪以来就存在了。

In Panik flohen sie am anderen Ausgang wieder aus ihrer Festung.

他们慌忙从另一个出口逃出了他们的堡垒。

Er schätzte den Blick über das Wasser und auf Ehrenbreitstein, die zweitgrößte Festung Europas.

他欣赏着俯瞰水面和欧洲第二大要塞 Ehrenbreitstein 的景色。

Und führt quer über den Rhein, verbindet die Stadt mit der Festung Ehrenbreitstein.

并且横跨莱茵河，将城市与荣誉布雷斯特要塞连接起来。