Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在城堡、堡垒或防御工事门上或者墙上开口。

Die Mauern der Festung waren höher als die Sturmleitern der Feinde.

堡垒墙比敌人云梯要高。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei意思是，一个堡垒无法被攻击。

Er heisst Munot und gehört zu einer Festung.

它叫Munot，属于一座城堡。

Die Stadt gleicht einer Festung seit mehreren Tagen.

几天来，这座城市就像一座堡垒。

Wollte Österreich wie eine Festung nach außen abschotten und per Verfassungsbestimmung festlegen, dass es nur zwei Geschlechter gibt.

他们希望把奥地利封锁成一座外界无法进入堡垒，并通过宪法规定只存在两种性。

Er wollte für die südliche Provinz Helmand antreten - eine Festung der Taliban.

他想竞选塔利班据点南部赫曼德省。

Ich baue eine Bude für 6.000 Menschen. Eine Burg, eine Festung!

我正在建造一个可容纳 6,000 人所。一座城堡，一座堡垒！

Wir müssen eine Festung Europa bauen.

我们必须建立一个欧洲堡垒。

Festung Europa bedeutet, dass niemand, von dem wir nicht wollen, dass er unseren Kontinent betritt, unseren Kontinent betritt.

欧洲堡垒意味着我们不想进入我们大陆人就不会进入我们大陆。

Da zog sich Sauron in seine Festung im Schwarzen Land zurück und sann auf Krieg.

然后索伦撤退到他在黑土地上堡垒，想到了战争。

Und die Orks nahmen die Festung am Westhang des Rerirbergs und verheerten ganz Thargelion, Caranthirs Land, und besudelten den Helevorn-See.

兽人占领了雷里山西坡堡垒，摧毁了卡兰希土地塔格里安，并玷污了赫勒沃恩湖。

Die Armee, die die Bürger in der Pfalz zur Verteidigung der Revolution aufstellen, muss am 23. Juli 1849 in der Festung Rastatt kapitulieren.

1849 年 7 月 23 日，普法茨市民为保卫革命而组建军队不得不在拉施塔特要塞投降。

Möglicherweise verbünden sich die Mikroben also mit den Krebszellen und bilden gemeinsam eine Festung, die den Tumor vor den Angriffen des Immunsystems schützt.

微生物有可能与癌细胞结盟， 共同形成一个堡垒， 保护肿瘤免受免疫系统攻击。

Sag daher dem Fürsten von Nargothrond: Schließ die Tore der Festung und geh nicht hinaus.

所以对纳格斯隆德王子说：'关上堡垒大门，不要出去。

Doch entdeckten die Valar nicht alle die großen Grüfte und Gewölbe, die schlau getarnt tief unter den Festungen Angband und Utumno verborgen lagen.

但 Valar 并没有全部发现狡猾地伪装在 Angband 和 Utumno 堡垒深处巨大坟墓和拱顶。

Die Valar aber rüsteten sich und zogen mit ihrem Kriegsheer von Aman aus, um Melkors Festungen zu stürmen und ihm ein Ende zu machen.

然而，瓦拉人武装起来，带着他们军队从阿曼出发，猛攻梅寇堡垒并结束了他。

Und sie stürmten die Festungen der Noldor und brachen den Belagerungsring um Angband und erschlugen die Noldor und ihre Bundesgenossen, Grauelben und Menschen, wo immer sie sie fanden.

他们猛攻诺多堡垒，打破了安格班德周围围攻，杀死了诺多和他们盟友，灰精灵和人类，无论他们在哪里找到他们。

Nun begann Melkor eine große Festung zu graben und zu bauen, tief unter der Erde, unter den dunklen Gebirgen, wo Illuins Strahlen kalt und blass waren.

现在，Melkor开始挖掘和建造一座巨大堡垒，在地下深处，在黑暗山脉下，Illuin光线冰冷而苍白。

Und Melkor baute auch eine Festung und ein Waffenlager unweit der nordwestlichen Meeresküsten, um jedem Angriff aus Aman widerstehen zu können.

而 Melkor 还在离西北海岸不远地方建造了一座堡垒和一个军械库，以便能够抵抗来自阿曼任何攻击。