Zum Beispiel zwischen dem Festland und einer Insel.

例如在大陆和岛屿之间。

Nach der im Jahre 1990 durchgeführten Volkszählung leben in China insgesamt 1,16 Milliarde Menschen darunter 1,13 auf dem Festland.

根据1990年进行的人口普查，中国共有11亿6千万人，其中11亿3千万人生活在大陆。

Das griechische Festland ist durchzogen von Bergen und Schluchten.

希腊大陆山脉、峡谷纵横交错。

Bis Freitag soll er die Inseln passiert haben, bevor er aufs Festland stößt.

到周五，会在抵达大陆之前经过这些岛屿。

Auf dem Festland sind zahlreiche Haushalte ohne Strom, Hunderte Menschen sind in Notunterkünften untergebracht.

大陆许多家庭没有电， 数百人被安置在紧急避难所。

Wer dann zu weit vom Festland entfernt ist, für den wird es gefährlich.

对于那些离大陆太远的人来说， 这变得很危险。

Deswegen fahren mehr Fähren als normalerweise zum griechischen Festland.

因此，前往希腊大陆的渡轮比平时更加频繁。

Die Raketen hätten das Potenzial, amerikanisches Festland zu erreichen.

这些导弹有可能到达美国大陆。

Am Dienstag sei damit zu rechnen, dass " Willa" das mexikanische Festland erreicht.

“威拉”预计将于周二抵达墨西哥大陆。

Griechische Behörden holen Flüchtlinge wieder auf das Festland! !

希腊当局将难民带回大陆！！

Eine Inselgruppe Richtung griechisches Festland. Eretria wird erobert.

一组朝向希腊大陆的岛屿。埃雷特里亚被征服。

Auch das chinesische Festland war von den Stürmen betroffen.

中国大陆也受到风暴袭击。

Wegen der neuen Variante des Corona-Virus wird Großbritannien immer weiter vom Festland abgeschnitten.

由于冠状病毒的新变种， 英国与大陆的联系越来越紧密。

Und damit eben auch eine Perspektive auf afrikanischem Festland geschaffen wird.

这也创造了对非洲大陆的看法。

Allein über Ecuador oder Guyana konnten die Kubaner bislang das Festland betreten.

到目前为止， 古巴人只能通过厄瓜多尔或圭亚那进入大陆。

3800 Kilometer entfernt vom Festland der USA liegt die Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

群岛位于太平洋，距美国本土3800公里。

Es sei wohl nur eine Frage der Zeit, bis Nordkorea das Festland der USA angreifen könne.

朝鲜攻打美国本土恐怕只是时间问题。

Teils würden die Flugzeuge ins Innere der 2014 annektierten Halbinsel überführt, teils auf russisches Festland abgezogen.

部分飞机将转移到2014年吞并的半岛内陆，部分将撤回俄罗斯本土。

Im Gegenlicht erscheint der Himmel orangerot, im Vordergrund die Silhouette ausrangierter Panzer, deren Kanonen aufs Festland zielen.

在背光中，天空呈现橙红色，前景是废弃坦克的剪影， 其大炮瞄准大陆。

Hintergrund ist der Streit über ein geplantes Gesetz, das die Auslieferung mutmaßlicher Straftäter aufs chinesische Festland ermöglichen soll.

背景是关于一项计划中的法律的争议，法律允许将嫌疑犯引渡到中国大陆。