Zum Beispiel zwischen dem Festland und einer Insel.

例如在陆和岛屿之间。

Weil die geeigneten Flächen für Windkraftanlagen auf dem Festland immer knapper werden und auch weil die Bürger heftig gegen die Windräder protestieren.

因为陆地上风力涡轮机的适宜区日益稀缺，同时也因为市民激烈抗议风车的存在。

Es thront auf einer kleinen Insel im See und ist nur durch einen schmalen Holzsteg mit dem Festland verbunden.

它矗立在湖中的一座小岛上，仅通过一条狭窄的木栈道与陆地相连。

Knapp 1 bis 2 Kilometer entfernt vom Festland.

距离陆地约1至2公里。

Ein riesiges Stück Eis hat sich vom Festland der Antarktis abgelöst.

一块冰从南极洲陆上断。

Auf dem Festland werden ebenfalls Waldbrände gemeldet.

在陆也报告了灾。

Das griechische Festland ist durchzogen von Bergen und Schluchten.

希腊陆山脉、峡谷纵横交错。

Sie sollen die überfüllten Boote abfangen und zurück ans afrikanische Festland bringen.

他们应该拦截这些超载的船只，并将它们送回非洲陆。

3800 Kilometer entfernt vom Festland der USA liegt die Inselgruppe im Pazifischen Ozean.

距离美国陆3800公里远的地方，有一组位于太平洋的岛屿。

Auf dem Festland sind zahlreiche Haushalte ohne Strom, Hunderte Menschen sind in Notunterkünften untergebracht.

在陆地区， 许多家庭遭遇停电， 数百人被安置在临时避难所中。

Sie verbindet die Halbinsel Krim mit dem Festland der Region Kherson.

它连接了克里米亚半岛与赫尔松地区的陆部分。

Die ersten Flüchtlinge werden mit Schiffen nach Sizilien und ans Festland gebracht.

第一批难民将被船只送往西西里岛和陆。

Das ist besonders für Studenten auf dem Festland.

这特别适用于陆的学生。

Das liegt nicht mehr auf der Insel, sondern auf dem Festland Panamas.

这个村庄不再位于岛上， 而是位于巴拿马的陆上。

Deswegen fahren mehr Fähren als normalerweise zum griechischen Festland.

因此，前往希腊陆的渡轮比平时更加频繁。

Die Raketen hätten das Potenzial, amerikanisches Festland zu erreichen.

这些导弹有可能到达美国本土。

Griechische Behörden holen Flüchtlinge wieder auf das Festland! !

希腊当局再次将难民送上陆！

Eine Inselgruppe Richtung griechisches Festland. Eretria wird erobert.

一组朝向希腊陆的岛屿。埃雷特里亚被征服。

Nach 50 Jahren wieder zwei Zwergkiwis auf dem Festland, lebendig und wohlauf.

50年后，陆上再次出现了两只活着且健康的侏儒奇异鸟。

Das lahmende Festland ist auf einmal weit weg.

瘫痪的陆突然变得遥不可及。